Estilística de corpus: nuevos enfoques en el análisis de textos literario

Table Of Contents

• Cubierta
• Título
• Copyright
• Sobre el autor
• Sobre el libro
• Esta edición en formato eBook puede ser citada
• Tabla de contenidos
• Índice de tablas, ilustraciones y gráficos
• Tablas
• Ilustraciones
• Gráficos
• Apéndices
• Introducción
• Parte I: Teoría
• Capítulo 1. Estilística de corpus
• 1.1. Hacia una definición de estilística de corpus
• 1.1.1. Qué ofrece la lingüística de corpus a la estilística de corpus
• 1.1.2. Qué ofrece la estilística tradicional a la estilística de corpus
• 1.1.3. Qué es la estilística de corpus
• 1.2. La estilística de corpus en el marco de las Humanidades Digitales
• 1.2.1. Antecedentes teóricos
• 1.2.2. El nacimiento, el desarrollo y la consolidación de la estilística de corpus
• 1.2.3. La estilística de corpus en el ámbito hispánico
• 1.3. Puntos de partida de análisis
• 1.3.1. Universos ficticios
• 1.3.2. Caracterización
• 1.4. Una nota de precaución
• 1.5. Consideraciones finales
• Capítulo 2. El corpus
• 2.1. Opciones de compilación: de la digitalización manual a los repositorios digitales
• 2.1.1. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
• 2.1.2. Proyecto Gutenberg
• 2.1.3. Más repositorios y otros sitios web
• 2.2. Principios para la elaboración de un corpus de estudio
• 2.2.1. Nuestro corpus de estudio
• 2.3. Principios para la elaboración de un corpus de referencia
• 2.3.1. Nuestro corpus de referencia
• 2.4. Consideraciones legales
• 2.4.1. Derechos de autor
• 2.4.2. Excepciones en los derechos de autor
• Capítulo 3. Herramientas para el procesamiento de textos
• 3.1. Herramientas integradas en sitios web
• 3.1.1. CLiC (Corpus Linguistics in Cheshire)
• 3.1.2. Real Academia Española y Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
• 3.2. Herramientas independientes
• 3.2.1. WordSmith Tools
• 3.2.1.1. Listas de palabras
• 3.2.1.2. Concordancias
• 3.2.1.3. Palabras clave
• 3.2.1.4. Clusters
• 3.3. Anotación de un corpus
• Parte II: Práctica
• Capítulo 4. Análisis estilístico de la producción narrativa de Galdós
• 4.1. La proyección del discurso en la narrativa de Galdós
• 4.1.1. Bloques textuales y construcción del universo ficticio
• 4.1.2. Funciones textuales locales: caracterización
• 4.2. La narración de los silencios
• 4.2.1. La narración del silencio en el género novelesco
• 4.2.2. Localización de ejemplos en CorBPG y CorXIX
• 4.2.3. Análisis de la narración retrospectiva de las pausas en CorBPG
• 4.3. Evolución en el uso de estrategias de representación del discurso
• 4.3.1. La evolución de Galdós
• 4.3.2. Análisis
• 4.3.2.1. Fase inicial y época de madurez
• 4.3.2.2. Estilo directo y construcción del universo ficticio
• 4.4. Consideraciones finales
• Capítulo 5. Intertextualidad: concomitancias estilísticas en Dickens y Galdós
• 5.1. La influencia de Dickens en Galdós
• 5.2. Localización de ejemplos en CorBPG y CorCD
• 5.2.1. Resultados
• 5.3. Análisis
• 5.3.1. Ojos
• 5.3.2. Manos
• 5.3.3. Cabeza
• 5.3.4. Hombros
• 5.4. Consideraciones finales
• Capítulo 6. El Galdós traductor
• 6.1. Galdós y su única traducción: Las aventuras de Pickwick
• 6.2. Charles Dickens y los verbos de habla
• 6.3. Localización de ejemplos en Pickwick Papers, de Charles Dickens
• 6.4. Localización de ejemplos en Las aventuras de Pickwick, de Galdós
• 6.5. Análisis de ejemplos
• 6.5.1. Omisión del verbo de habla
• 6.5.2. Utilización sistemática de “decir”
• 6.5.3. Traducciones libres
• 6.5.4. Errores de traducción
• 6.6. Consideraciones finales
• Conclusiones: dónde estamos y hacia dónde podemos dirigirnos
• Apéndices
• Bibliografía
• Obras publicadas en la colección