Show Less

Порядок «xaoca» – «xaoc» порядка- L’ordre du chaos – le chaos de l’ordre

Сборник статей в честь Леонида Геллера- Hommages à Leonid Heller

Series:

Edited By Andrei Dobritsyn and Ekaterina Velmezova

Порядок и хаос видит ученый в исследуемом материале и в истории своей дисциплины. Порядок порою оказывается иллюзорным, а хаос – плодотворным и стимулирующим. Тематическая и методологическая «анархичность» данного сборника соответству ет открытой творческой личности Леонида Геллера. Статьи, представлен ные в книге, затрагивают историю русской и польской литературы, поэтику, теорию поэтическог о языка и теорию литературы, вопросы теории и истории кино. Читатель найдет здесь работы о «Риме» Гоголя и «Лолите» Набокова, о киноавангар де, о стихах Пушкина и Бродского, о прозе Гайдара и Каверина, о похвальной речи Эйлеру и о проделках Тиля

Prices

Show Summary Details
Restricted access

JULIE BOUVARD De l’ordre d’un kruglyj zapax qui met K.O. une traduction: un moment significatif de Guerre et Paix 81

Extract

De l’ordre d’un kruglyj zapax qui met K.O. une traduction: un moment significatif de Guerre et Paix JULIE BOUVARD «Disposition des choses selon les rapports apparents et constants, simples ou complexes. Loi générale, règle générale dépendant de la nature, de l’autorité, de l’usage»: voilà ce que l’on trouve comme définition pour «ordre» dans le Littré1. Et voici ce qu’il en est de son pendant: «chaos, vient du grec, signifie ouverture, abîme. Dans la théologie païenne, con- fusion générale des éléments avant leur séparation et leur arrangement pour former le monde. Sens figuré: toute sorte de confusion»2. Suivent divers exemples, lesquels n’ajoutent cependant aucune nouvelle significa- tion à cette définition initiale. De fait, la réunion de ces deux notions fait immédiatement référence à la Théorie de la formation de l’Univers, dont il nous est nécessaire, afin d’asseoir notre exposé, d’évoquer brièvement les grandes lignes. Selon la cosmogonie grecque, l’univers est un tout ordonné et la di- versité que nous observons n’est qu’une apparence qui dissimule un ordre certain, une unité que rien ne peut détruire. Quant au Chaos, il désigne le mélange originel d’ordre et de désordre, de puissance destructrice et de force créatrice, qui précède l’apparition du cosmos, c’est-à-dire, précisé- ment, de l’Univers conçu comme une totalité organisée, et qui disparaît sitôt l’Univers...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.