Show Less

From International to Local English – And Back Again


Edited By Roberta Facchinetti, David Crystal and Barbara Seidlhofer

All languages encode aspects of culture and every culture has its own specificities to be proud of and to be transmitted. The papers in this book explore aspects of this relationship between language and culture, considering issues related to the processes of internationalization and localization of the English language. The volume is divided into two sections, complementing each other; the first one (Localizing English) focuses on the significance of ethnic knowledge, local culture, and tradition wherever English is used. The second one (Internationalizing English) deals with the degrees and patterns of internationalization of English deriving from its contact with diverse cultures and its adaptation to different professional settings and communicative purposes.


Show Summary Details
Restricted access

CRISTIANA CHIARINI Israeli politeness in English: an intercultural perspective 51


CRISTIANA CHIARINI Israeli politeness in English: an intercultural perspective 1. Introduction and theoretical framework The Israeli linguistic context has been attracting the attention of schol- ars for decades, among others Fishman (1985; 1996; 1997; 1999; 2001), Katriel (1986; 2004), Ben Rafael (1994), Lefkowitz (2004), Blum-Kulka (1987; 1989; 1997; 2005), Suleiman (1996; 1999; 2003; 2004) for sociolinguistic issues related to identity, style and pragmat- ics, and Spolsky (with Cooper 1991; 1996; 1997; with Shohamy 1999; with Shohamy 2001) and Shohamy (2006) for language policy. This study focuses on the features of English politeness in Is- rael, by analysing this variety from a sociolinguistic perspective, and intertwining it with the identity dynamics occurring in the Israeli ethnic, social and cultural context. In particular, it draws on Katriel (1986; 2004), who analyses the direct way of speaking (Dugriyut) of Sabra1 subculture in modern Israel from a cross-cultural perspective, by comparing it e. g. with male “Tough Talk” in the United States, female talk in Madagascar and Arabs’ indirectness, and recently in relation to media. Katriel (1986) describes the role of dugriyut in verbal interaction, identifying five dimensions of meaning, i. e. sin- cerity, assertiveness, naturalness, solidarity and anti-style. Such di- rect talk expresses and enacts a modern way of life, which came into being, along with its nation (Israel), only in the last century, contrib- uting to the creation of the ethos of the emerging Sabra identity. 1 Sabra is a term usually referring to native Israelis. It is the metaphor of the...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.