Show Less

Traducción y cultura

La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98)

Series:

Edited By Marta Giné and Solange Hibbs

Este libro constituye una síntesis de las investigaciones llevadas a cabo desde hace años en el terreno de la literatura extranjera traducida en el siglo XIX, y publicada en prensa, en España. Su objetivo esencial reside en dirigir una atención particular a ciertos aspectos de la literatura traducida y analizar su posición en relación al sistema literario de acogida. Esa literatura concierne todos los géneros literarios y se basa en la gran importancia que alcanza la prensa en la segunda mitad del siglo. Esa presencia corresponde a retos importantes: satisfacer a lectores diversos, democratizar la lectura, popularizar géneros como la novela, permitir a autores consagrados – o en vía de serlo – el utilizar la prensa como un laboratorio de escritura y un espacio de legitimación. Por otra parte, el análisis de esas traducciones pone en evidencia los retos ideológicos y culturales de la época, así como la voz del traductor y su trabajo.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Índice

Extract

A modo de presentación MARTA GINÉ & SOLANGE HIBBS La literatura extranjera en la prensa hispánica (1868–98) ................. 11 JEAN-FRANÇOIS BOTREL La literatura traducida: ¿es española? ................................................ 27 Literatura francesa: traducción y recepción REBECA MARTÍN Alphonse Karr en la obra de José Fernández Bremón ........................ 43 LAUREANO BONET Reflejos de la polémica francesa sobre el realismo en el joven Rafael Altamira ............................................................... 61 DANIEL-HENRI PAGEAUX Presencia de la cultura francesa en La España Moderna ..................... 77 JEAN-RENÉ AYMES La literatura francesa en La Ilustración Española y Americana (1888–1898) ................................................................ 87 DOLORES THION SORIANO-MOLLÀ Un agente intercultural avant la lettre: José Lázaro Galdiano............. 107 ÀNGELS RIBES Crónicas necrológicas de escritores franceses en La Ilustración Española y Americana (1870–1880) ........................ 125 6 Índice LOLA BERMÚDEZ Apuntes sobre pintores franceses en La Ilustración Española y Americana (años 1888–1898) ........................................................ 137 PAOLA MASSEAU Difusión de la poesía francesa en la prensa española (1868–1898) .................................................................................... 155 PEDRO MÉNDEZ Escritores franceses en El Semanario Murciano. Referencias, comentarios y traducciones ........................................... 169 Ma ROSARIO ALVAREZ La presencia de la literatura francesa y de su cultura en la Ilustración Artística (1882–1902) .............................................. 185 FRANCISCO LAFARGA La prensa no diaria española ante la muerte de V. Hugo. El caso de La Campana de Gràcia (1885).......................................... 207 JOSÉ LUIS CAMPAL Ecos críticos en España de Germinal, de Zola ................................... 215 ANNA-MARIA CORREDOR La presència...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.