Show Less

Nerval. Recherche de l’autre et conquête de soi

Contribution au suivi d’une genèse du "Voyage en Orient</I>

Series:

Aki Taguchi

Le lecteur des huit cents pages du Voyage en Orient de Gérard de Nerval peut difficilement concevoir les étapes de la constitution de ce riche et long récit. Initialement publié dans divers périodiques entre 1840 et 1850, puis « reconstruit » en 1851, l’ouvrage comporte nombre de variantes. Dans les publications antérieures à 1850, Nerval n’a pas donné immédiatement à ses chroniques tout le sens de la version finale. La critique nervalienne a donc souvent pu souligner la nécessité d’une recherche approfondie sur ces variantes. Cette étude tente de combler cette lacune en proposant au lecteur de scruter pas à pas l’élaboration d’une des plus belles invitations au voyage qui soit. En mettant à jour les étapes de la transformation du Voyage en Orient de feuilletons en livre, des variantes des premiers jets aux recompositions ultérieures, l’auteur de cette étude décèle et déploie, sur les traces du voyageur, la naissance progressive de l’écrivain, tout en dégageant la logique interne qui a déterminé son texte définitif.

Prices

See more price optionsHide price options
Show Summary Details
Restricted access

Appendices 281

Extract

281 Appendices Appendice I: Tableau des variantes dans « Les Femmes du Caire. IV. Les Pyramides » « I. L’Ascension, II. La Plate-forme, III. Les Epreuves ». Suivi des variantes portant sur le dialogue avec le consul Note : Les descriptions sont établies dans l’ordre chronologique par rapport au récit de la version définitive, et numérotées pour faciliter le renvoi. Le texte tel qu’il apparaît dans l’édition définitive est présenté sans soulignement. Etant donné que Nerval lui-même souligne quelques mots en italique, nous soulignons, quant à nous, pour les distinguer, les variantes qui ont été supprimées dans le texte de 1851. Dans le cas où, dans la version définitive, de nouveaux mots ou de nouvel- les phrases remplacent des variantes, nous l’indiquons par des crochets. Les nu- méros de page entre parenthèses correspondent à l’édition de la Pléiade. Abréviations : SVO (les Scènes de la vie orientale, t. II) ; N (Le National) ; VO (le Voyage en Orient). 1. Avant de partir, j’avais résolu de visiter les pyramides, et j’allai revoir le consul général pour lui demander des avis sur cette excursion. Il voulut absolument faire encore cette promenade avec moi, et nous nous dirigeâmes vers le vieux Caire. Il me parut triste pendant le chemin, et toussait beaucoup d’une toux sèche, lorsque nous traversâmes la plaine de Karafeh. / Je le savais malade depuis longtemps, et il m’avait dit lui-même qu’il voulait du moins...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.