Show Less

Wortbildung und Wirtschaftssprachen

Vergleich deutscher und italienischer Texte

Valentina Crestani

Dies ist der erste Beitrag zur substantivischen Wortbildung in den Wirtschaftsfachsprachen aus der kontrastiven Perspektive Deutsch – Italienisch. Der Band führt ein in die theoretischen Grundlagen der Fachsprachenforschung, der Wirtschaftssprachen und der Wortbildung des Substantivs. Den Kernteil bildet die Analyse von Wirtschaftstexten aus verschiedenen Textsorten (2007-2008). Dabei wird das Problem der Klassifizierung von Wortbildungsprodukten aus einer sprachübergreifenden Perspektive und deren Fachlichkeit untersucht: Liegen alle Komposita, alle Derivate auf derselben Ebene? Verfügen Wirtschaftswörter über denselben Grad an Fachlichkeit? Was verbirgt sich hinter dem Kompositum Eigenkapital/capitale proprio und den anderen Wortbildungen? Mit Hilfe von Fachwörterbüchern und von Beispielsätzen aus den analysierten Texten und aus den IDS-Korpora wird diesen Fragen auf den Grund gegangen.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Inhalt

Extract

I Theoretischer Teil ........................................................................... 13 1 Gegenstand und Ziel der Untersuchung ...................................... 13 2 Wirtschaftssprache als Fachsprache ............................................ 17 2.1 Einleitung ............................................................................. 17 2.2 Zum Begriff Fachsprache ..................................................... 18 2.3 Wirtschaftssprache als Fachsprache? ................................... 23 2.4 Gliederungen in der Wirtschaftssprache .............................. 27 2.5 Fachtext und Fachtextsorte ................................................... 34 2.5.1 Analysierte Textsorten ............................................... 36 2.6 Forschungsarbeiten zur Wirtschaftssprache: Ein diachroner Überblick ..................................................... 54 2.7 Wirtschaftssprache: Überlappungen mit der Gemeinsprache ............................... 58 2.8 Forschungshypothesen ......................................................... 60 3 Wortbildung des Substantivs ....................................................... 63 3.1 Einleitung ............................................................................. 63 3.2 Die substantivische Wortbildung ......................................... 64 3.2.1 Zur substantivischen Komposition ............................. 67 3.2.2 Zur substantivischen Derivation ............................... 106 3.2.3 Zur substantivischen Konversion ............................. 133 3.2.4 Die Kurzwortbildung ................................................ 133 3.3 Besonderheiten der Wortbildung mit Fremdelementen ..... 135 II Empirischer Teil ........................................................................... 141 4 Grundlagen der empirischen Untersuchung .............................. 141 4.1 Die Korpora ........................................................................ 141 4.2 Methodik der Arbeit ........................................................... 143 12 5 Kontrastive Analyse .................................................................. 145 5.1 Theoretische Grundlagen: Einige Prämissen zur empirischen Analyse .......................................................... 145 5.2 Komposita .......................................................................... 169 5.2.1 Kopulativkomposita ................................................. 169 5.2.2 Determinativkomposita ............................................ 175 5.2.3 Zusammenfassung der Ergebnisse ........................... 222 5.3 Derivate .............................................................................. 227 5.3.1 Suffixbildungen ........................................................ 228 5.3.2 Präfixbildungen ........................................................ 247 5.3.3 Movierung ................................................................ 259 5.3.4 Zirkumfixbildungen ................................................. 260 5.3.5 Zusammenfassung der Ergebnisse ........................... 261 5.4 Konvertate .......................................................................... 262 5.5 Kurzwörter ......................................................................... 264 5.6 Konfixbildungen................................................................. 270 5.7 Angloamerikanische Bildungen ......................................... 275 6 Wirtschaftssprachen: Abschließende Überlegungen ................. 283 Literaturverzeichnis .......................................................................... 289 Wörterbücher ................................................................................ 322 Zitierte Zeitungstexte .................................................................... 324 Internet-Adressen ......................................................................... 328 Linguistische Abkürzungen .......................................................... 329 Abkürzungen für Quellen ............................................................. 330 Zeichen und Symbole ................................................................... 330

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.