Show Less

L’au-delà au Moyen Age

« Les visions du chevalier Tondal » de David Aubert et sa source la « Visio Tnugdali » de Marcus- Edition, traduction et commentaires

Yolande de Pontfarcy-Sexton

Les Visions du chevalier Tondal – récit du voyage dans l’au-delà de l’âme d’un chevalier irlandais plongé dans le coma – ont été rédigées à Gand, en 1475, par David Aubert, pour Marguerite d’York, duchesse de Bourgogne. Elles sont pour la première fois publiées ici avec leur source, d’après un manuscrit inédit : la Visio Tnugdali, écrite en Bavière, en 1149, par Marcus, un moine irlandais, à la demande de l’abbesse G. du couvent bénédictin de St Paul-hors-les Murs de Ratisbonne. La comparaison de ces textes et l’étude du contexte historique et culturel des deux auteurs mettent en relief l’investissement du traducteur et les divergences qui en résultent, tout en montrant la dimension européenne de l’époque médiévale et l’évolution des pensées, ne serait-ce que dans la conception spatiale de l’au-delà. La présentation du texte latin sous sa traduction en moyen français, avec, en regard la traduction en français moderne du récit suivie des notes, simplifie cette approche comparative complexe, tout en la rendant accessible à un large public.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Bibliographie 181

Extract

181 Bibliographie 1. Ouvrages de références Annales des Quatre Maîtres: Annals of the kingdom of Ireland by the four Masters, J. DONOVAN (éd. et tr.), (Dublin, 1848-51). CAUWENBERGH, Aubert van, Dictionnaire d’histoire et de géographie ecclésiastique (Paris: Letouzey et Ané, 1963). CANNELLA, Anne-Françoise, Gemmes, verre coloré, fausses pierres précieuses au Moyen Age (Université de Liège, 2006). CHENEY, Christopher R., Handbook of dates for Students of English History (Londres: Royal Historical Society, 1978). COLKER, Marvin L., Trinity College Library, Dublin. Descriptive Catalogue of the Mediaeval and Renaissance Latin manuscripts (Trinity College Library Dublin: Scholar, 1991) vol. 1. Contributions to a Dictionary of the Irish Language (Dublin: Royal Irish Academy, 1953). COTTINEAU, Dom, Répertoire topo-bibliographique des abbayes et des prieurés, 3 vols (Mâcon, 1936-1970). DEROLEZ, Albert, Inventaris van de handschriften in de Universiteits- bibliotheek te Gent (Gand, 1977). Dictionnaire des Lettres Françaises. Le Moyen Age, Geneviève HASENOHR et Michel ZINK (éds), (Paris: Fayard, 1964). DINZELBACHER, Peter, ‘Vision Literature’, in Medieval Latin. An Introduction and Bibliographical Guide, F.A.C. MANTELLO et A.G. RIGG (Washington D.C.: Catholic University, 1996), pp. 688-693. FLACHENECKER, H., Schottenklöster. Irische Benediktinerkonvente im hochmittelalterlichen Deutschland (Paderborn / Munich / Vienne / Zurich: F Schöningh, 1995). GARDINER, Eileen, Medieval Visions of Heaven and Hell. A Sourcebook (New York: Garland, 1993). GWYNN, Aubrey, et R. Neville HADCOCK, Medieval Religious Houses. Ireland (Londres: Longman 1970; réimpr. Dublin: Irish Academic Press, 1988). HAYES, R. J. (dir.), The Manuscript Sources...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.