Show Less

Lengua y Derecho: líneas de investigación interdisciplinaria

Series:

Luisa Chierichetti and Giovanni Garofalo

Este volumen recoge algunos estudios presentados en el IV Congreso Internacional del CERLIS (Centro de Investigación sobre Lenguajes con Fines Específicos), titulado Lengua y Derecho: Perspectivas Interculturales y celebrado en la Universidad de Bérgamo (Italia) del 19 al 21 de junio de 2009. Dichas intervenciones, a las que se añaden varios trabajos de expertos del sector, presentan el resultado de recientes investigaciones sobre el vínculo entre lengua y derecho, con especial atención al análisis de algunos géneros acuñados por la comunidad de los juristas (recomendación de la UE, informe jurídico, papeleta de conciliación), a la descripción de la organización retórica, pragmática e intertextual del texto normativo y doctrinal, sin descuidar cuestiones de lexicografía relacionadas con el ámbito jurídico.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Inmigración y barrera lingüística en Andalucía: el traductor jurídico como mediador intercultural 23

Extract

Mª CARMEN ACUYO VERDEJO Inmigración y barrera lingüística en Andalucía: el traductor jurídico como mediador intercultural 1. Introducción La presencia de ciudadanos extranjeros en España es una realidad que percibimos día a día en nuestro entorno más cercano. Los medios de comunicación se hacen eco de un número cada vez más numeroso de personas, procedentes de otros países, que vienen a España con el fin de mejorar sus condiciones de vida. Esto hace que la sociedad de cualquier país que acoge a estos ciudadanos sea necesariamente una sociedad multicultural en la que la diversidad de lenguas resulta inevitable. El último Informe del Observatorio Permanente de la Inmigra- ción de fecha 12 de noviembre de 2008 establece que en Andalucía hay un total de 529.506 extranjeros con tarjeta de residencia en vigor, de los cuales 211.184 pertenecen al régimen general y el resto, 318.322, al régimen comunitario. La cifra actual supone un incremen- to de 6.700 extranjeros más respecto del informe emitido con fecha de 30 de junio de 2008. Estas cifras sitúan a la comunidad autónoma an- daluza en el cuarto lugar en la recepción de población extranjera (12,05%) detrás de Cataluña, Madrid y Valencia. Esta coyuntura ha provocado que desde distintos frentes se haya intentado regular este fenómeno social. No en vano, las distintas ad- ministraciones locales han elaborado una serie...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.