Show Less

Traducción y autotraducción en las literaturas ibéricas

Series:

Edited By Enric Gallén, Francisco Lafarga and Luis Pegenaute

Este libro recoge aquellas contribuciones al Congreso internacional Las relaciones entre las literaturas ibéricas (Universitat Pompeu Fabra en colaboración con la Universitat de Barcelona, 18-20 de junio de 2009) que se ocupan de analizar la traducción y la autotraducción en las literaturas ibéricas. Este volumen tiene su complemento en otros dos, también publicados en esta colección: Interacciones entre las literaturas ibéricas y Relaciones entre las literaturas ibéricas y las literaturas extranjeras.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Traducción en las literaturas ibéricas

Extract

Las traducciones de literatura en aragonés a otras lenguas ibéricas y de éstas al aragonés M.ª Ángeles Ciprés Palacín Universidad Complutense de Madrid Francho Nagore Laín* Universidad de Zaragoza 1. Introducción Debemos comenzar mencionando un precedente bien significativo: las primeras traducciones de textos clásicos al aragonés llevadas a cabo por Johan Fernández de Heredia en el siglo XIV. Durante los últimos años de su vida (entre 1375 y 1396 aproximadamente) este ilustre aragonés creó un taller de traducción en Aviñón, en donde, rodeado de copistas y cono- cedores del griego, italiano, francés, latín, catalán y aragonés, tradujo nu- merosas obras al aragonés, especialmente de carácter histórico. Con moti- vo de su presencia en la sede de los Hospitalarios de Rodas, concibió el proyecto de las traducciones al aragonés de Tucídides y de Plutarco.1 Se trataba de las primeras traducciones de obras clásicas griegas. Sin embar- go, no se limitó a estas traducciones. Su obra, vista desde la actualidad, resulta enormemente ambiciosa: escribió la Grant Crónica de Espanya y * Miembro del Grupo de Investigación Emergente H-56 “Filología Aragonesa” (FILAR), reconocido por el Gobierno de Aragón y cofinanciado por el Fondo Social Europeo. 1 De ambas existen ediciones recientes de Adelino Álvarez Rodríguez: Tucídides, Dis- cursos de la guerra del Peloponeso. Versión aragonesa de la Historia de la guerra...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.