Show Less

Relaciones entre las literaturas ibéricas y las literaturas extranjeras

Series:

Edited By Luis Pegenaute, Enric Gallén and Francisco Lafarga

Este libro recoge aquellas contribuciones al Congreso internacional Las relaciones entre las literaturas ibéricas (Universitat Pompeu Fabra en colaboración con la Universitat de Barcelona, 18-20 de junio de 2009) que se ocupan de analizar las relaciones específicas entre estas literaturas y las extranjeras. Más en particular, se ha intentado establecer una auténtica situación triangular, que permita un estudio a tres bandas, estudiando la recepción comparada de una literatura extranjera en más de una literatura ibérica. Las restantes contribuciones al congreso se encuentran en otros dos volúmenes de esta colección: Traducción y autotraducción en las literaturas ibéricas e Interacciones entre las literaturas ibéricas.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Recepção da tragédia clássica francesa na Península Ibérica 159

Extract

159 Recepção da tragédia clássica francesa na Península Ibérica* ANA CLARA SANTOS Universidade do Algarve Introdução O estudo que pretendemos levar a cabo nesta intervenção sobre a recepção da tragédia clássica na Península Ibérica implica, desde logo, um olhar atento sobre a questão da importação de obras estrangeiras e as transfor- mações operadas pela tradução sobre a cultura de acolhimento. Qual o papel da literatura traduzida no panorama cultural e artístico nacional? Quais as repercussões do fenómeno tradutológico sobre o campo lite- rário e cultural (Bourdieu 1991)? A investigação desenvolvida a partir dos anos 80 do século XX na área dos chamados Translation Studies tem vindo a colocar em primeira linha esta dimensão que contempla as inter-relações entre cultura, tradução e literatura. Assim, a tradução entendida como uma forma de manipulação da recepção da obra literária ou de um autor será tida como elemento chave do conhecimento do polisistema cultural de chegada. A sua posição, mais central ou mais periférica, condicionará a sua influência que poderá ser mais ou menos inovadora (Toury, Even-Zohar). * Esta intervenção situa-se no âmbito da investigação que levamos a cabo, há algum tempo, no Centro de Estudos de Teatro da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, sobre a recepção da dramaturgia francesa em Portugal. 160 1. A vulgarização...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.