Show Less

La lengua del turismo

Géneros discursivos y terminología

Series:

Edited By Maria Vittoria Calvi and Giovanna Mapelli

Este volumen recoge los resultados del proyecto Linguaturismo, un programa de investigación interuniversitario sobre la lengua de la comunicación turística español-italiano, que consiste en la creación y el análisis de un extenso corpus de textos representativos de esta especialidad. Incluye también algunas intervenciones de otros especialistas del sector, participantes en proyectos análogos. Junto a una serie de reflexiones teóricas, se estudian diferentes géneros textuales – guías, itinerarios, reportajes, páginas web, etc. – no solo en sus aspectos discursivos y léxicos, sino también en la perspectiva diacrónica. En su mayoría, los autores se centran en textos españoles o adoptan un enfoque contrastivo español-italiano. Además, se presentan trabajos dedicados a otras áreas lingüístico-culturales. Por su variedad y nivel de profundización, los capítulos aquí reunidos ofrecen un avance significativo para los estudios sobre la lengua del turismo, en el marco del discurso especializado.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Introducción 9

Extract

MARIA VITTORIA CALVI / GIOVANNA MAPELLI Introducción 1. La lengua del turismo La lengua desempeña una función importante tanto en la experiencia turística como en las distintas actividades profesionales que se llevan a cabo en este sector. Desplazarse a lugares diferentes del habitual sig- nifica, entre otras cosas, entrar en contacto con otras lenguas o con otras variedades de la lengua autóctona; o, cuando menos, con un pai- saje lingüístico1 inédito, incluso muy distante del acostumbrado. En esta perspectiva, Cronin (2000) enfoca el impacto de la(s) lengua(s) en la cultura del turismo y en la construcción de la identidad del viajero y del anfitrión, destacando el papel clave de la traducción (intralingüís- tica, interlingüística e intersemiótica) en las diferentes modalidades del viaje y en todo atravesamiento de confines. Para la industria del turismo, la lengua juega un papel decisivo en la transmisión de los conocimientos y de las informaciones reque- ridas por el turista, así como en la promoción de los lugares, en la creación o re-creación de las identidades turísticas y en la inducción de ciertos comportamientos, desde el consumo inmediato a las actitu- des más responsables y la atención por la sostenibilidad. De ahí que la producción de textos para el turismo sea ingente, y posea, las más de las veces, un carácter divulgativo, cuando no marcadamente manipu- lador: podemos afirmar, con...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.