Show Less

Magie und Sprache

Series:

Edited By Carlotta von Maltzan

Im Zeitalter der Globalisierung und nach der kulturwissenschaftlichen Wende verdient eine Auseinandersetzung mit den Bedeutungsdimensionen der Magie und Sprache in der Literatur im Kontext afrikanisch-europäischer Beziehungen erneute Aufmerksamkeit. Untersucht wird deshalb die Wahrnehmung von Praktiken der Magie und sprachlichen Handlungen in verschiedenen Gesellschaften. Unterliegt sie kulturellen Deutungsmustern? Wie interpretiert der nach Afrika reisende Europäer Lebensweisen dortiger Einwohner wie etwa in Texten von Ilija Trojanow (Ostafrika), Olaf Müller (Namibia), Yoko Tawada oder Ruth Weiss (Südafrika)? Wie bewertet er Rituale und magische Praktiken in Kenia (Loesch), wie blutige Auseinandersetzungen in Ruanda (Bärfuss, H.C. Buch) oder sprachliche Handlungen wie die der Namensgebung? Eine andere Umsetzung finden Magie und Sprache im europäischen Kontext, von der Rolle des Sprachmagiers bei Thomas Mann, Joseph Roth und Johannes Bobrowski bis zur Sprachmagie im Sinne Benjamins, als Beschwörung bei Paul Celan, im magischen Denken bei Alissa Walser und als Entzauberung bei Wolfgang Koeppen. Dieser Band präsentiert Ergebnisse der Tagung «Magie und Sprache», die im April 2011 an der Universität Pretoria in Südafrika stattfand.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Rebecca Domingo / Gisela Zipp – Language, Magic and Translation 157

Extract

Language, Magic and Translation Rebecca Domingo, Gisela Zipp (Rhodes University) There are many challenges to conquer when navigating the murky waters of literary translation between two immensely different languages and cul- tures. Linguistic issues aside, the conveyance of cultural capital1, within which one can include notions of magic, presents and indeed burdens the translator with interesting difficulties. Literature is a useful entry point into the source culture from which it originates. Kracauer argues that “the films of a nation reflect its mentality in a more direct way than other artistic media” because “films address them- selves, and appeal, to the anonymous multitude”2. In the same way, litera- ture is written by an author with not only his own ideas but with the “anonymous multitude” in mind. As such, it reflects not only a personal opinion but also a cultural viewpoint at a particular point in time. The suc- cess of a novel can also be said to indicate the extent to which it resonates with its public. Kracauer claims that media such as “bestsellers” can “yield valuable information about predominant attitudes [and] widespread inner tendencies.”3 Literature can thus be considered meaningful and for the pur- poses of affording valuable insights into its culture of origin, is worth trans- lating, and most certainly worth translating correctly. When viewed as a “time-bound process”4, the translation of prose must take into account the time and place of the ST. In our particular case, a prose excerpt from Hongloumeng, originally written...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.