Show Less

Diskrete Präsenz

Zur Rezeption der Deutschschweizer Literatur in Rumänien

Series:

Maria Trappen

Die Rezeption literarischer Werke jenseits der Grenzen des Sprachraums und des geopolitischen Raums, in denen sie entstanden sind, wird von einer Vielzahl literarischer und außerliterarischer Faktoren sowie von der Tätigkeit spezifischer Vermittlungsinstanzen beeinflusst. Die vorliegende Arbeit untersucht die Rezeption der Deutschschweizer Literatur nach 1945 in Rumänien und beleuchtet deren kulturpolitischen und ökonomischen Hintergrund. Sie verfolgt dabei die Kontraste zwischen der Zeitspanne 1945–1989 und der Zeit von der Wende bis zur Gegenwart sowie die sich ändernden Auswahlkriterien in der Vermittlung der ausländischen beziehungsweise der Deutschschweizer Literatur. Die Tätigkeit einiger ausgewählter Vermittler (Verlage, Redakteure, Übersetzer, Literaturwissenschaftler) erfolgt aus einer literatursoziologischen Perspektive; in den Vordergrund rücken der Verwendungszusammenhang des Textes und Aspekte der literarischen Distribution. Die Rezeptionsschicksale einzelner Werke werden in Fallstudien nachgezeichnet, welche die Tragweite und Wirkungsweise literarischer und außerliterarischer Faktoren veranschaulichen.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Anhang 407

Extract

407 Anhang Inszenierungen aus der Deutschschweizer Dramatik an rumänischen professionellen Bühnen In diese chronologische Auflistung wurden nur die Inszenierungen durch professionelle Theaterensembles aufgenommen  – keine szeni- schen Lesungen, keine Inszenierungen an Theaterakademien im Rah- men der Schauspielausbildung und keine Laienaufführungen. 1963 Vizita bătrînei doamne [Der Besuch der alten Dame] Nationaltheater Bukarest Premiere: 26.2.1963 Autor: Friedrich Dürrenmatt. Regie: Moni Ghelerter. Bühnenbild: Camil Ossorovitz. Mu- sik: Ştefan Mangoianu. Hauptdarsteller: Aura Buzescu (Claire Zachanassian) und Jules Cazaban (Ill). Vizita bătrînei doamne [Der Besuch der alten Dame] Dramatisches Theater Kronstadt Premiere: 25.5.1963 Autor: Friedrich Dürrenmatt. Regie: Dinu Cernescu. Bühnenbild: Paul Bortnovski. Mu- sik: Lucian Ionescu. Darsteller: Jenny Moruzan (Claire Zachanassian), George Gridănuşu (Ill), Dem. Moru- zan (Professor), Mişu Fotino (Geistlicher) und Ion Siminie (Gatten VII–IX). 1964 Biedermann și incendiatorii [Biedermann und die Brandstifter] Nationaltheater Craiova Premiere: 7.3.1964 Autor: Max Frisch. Regie: Călin P. Florian. Übersetzer: Paul B. Marian. Bühnenbild und Kostüme: Erwin Kuttler. Musikregie: Dumitru Capoianu. 408 Darsteller: Emil Boroghină, Cişu Pavel, Mihai Constantinescu, Titus Gurgulescu, Mir- cea Hădîrcă, Anca Ledunca, Sorin Lepa, Barbu Morco vescu, Manu Nedeianu, Radu Ni- colae, Florica Niculescu, Ion Pavelescu, Richard Rang und Constantin Sassu. Az öreg hölgy látogotása [Der Besuch der alten Dame] Nationaltheater Klausenburg, ungarische Abteilung Premiere: 4.4.1964 Autor: Friedrich Dürrenmatt. Regie: Otto Rappaport. Bühnenbild: Tibor Cs. Erdöös. Übersetzer: Árpád Fay. Hauptdarsteller: Zsófia Koós (Claire Zachanassian) und G...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.