Show Less

Itinerarios, viajes y contactos Japón-Europa

Edited By Pilar Garcés García and Lourdes Terron Barbosa

Japón sigue siendo un misterio para los europeos que han sentido el hipnotismo y la magia de este país por su apego a la tradición y su imparable avance tecnológico que lo sitúa a la cabeza de las vanguardias especializadas. Este enigma cautiva a especialistas de todos los campos de investigación que no han sido capaces de dar respuesta independientemente a la incógnita del país del sol naciente. Por eso este volumen pretende unir las investigaciones, estudios y análisis de diferentes disciplinas que ayuden a resolver el enigma japonés. El hilo conductor de todas las aportaciones es el del viaje y los contactos que se establecen entre japoneses y europeos que se descubren recíprocamente para admirarse, aprender unos de otros y descubrir la piedra filosofal que cada uno dice poseer. Este es un volumen que habla de la capacidad de admiración del ser humano, de su autodescubrimiento, de su pasión por vivir y aprender, pero también de una constante vital que nos mantiene alerta y nos empuja a salir al exterior. El viaje, es, en definitiva, el instrumento que derriba fronteras, permite el contacto y nos ayuda a entendernos en nuestra torre de Babel. El libro es el fruto del I Congreso Internacional y X Nacional de la AEJE (A sociación de Estudios japoneses en España) celebrado en la universidad de Valladolid, España. Su carácter internacional amplió el ámbito de investigación a Europa y Japón, por lo que en el libro se han incluido otras lenguas en las que los participantes expusieron sus resultados científicos.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Los viajes de Fukuzawa: Movimiento, traducción y competencia cultural 959 - IBON URIBARRI ZENEKORTA

Extract

 Los viajes de Fukuzawa: Movimiento, traducción y competencia cultural IBON URIBARRI ZENEKORTA UPV/EHU Fukuzawa Yukichi, 福澤 諭吉 (1835-1901), era un intelectual de la época Meiji que defendió la modernización y la civilización del Japón, tanto en sus aspectos científicos y económicos, como en sus aspectos sociales y políticos. Se le considera el educador del Japón moderno. “Yukichi Fukuzawa (1835-1901) is arguably the greatest Japanese social thinker of the last three centuries, yet he is little known outside his native country, except to experts on Japan” (Macfarlane 2002: 7). Los viajes que realizó dentro de Japón y a Occidente (Europa y Es- tados Unidos) fueron la clave para desarrollar su papel de traductor y introductor de la cultura occidental en Japón, como él mismo reconoce: sin un conocimiento de primera mano de la realidad ajena no se puede traducir y transmitir esa realidad apropiadamente. Esta es seguramente también una de las claves del éxito e influencia de sus escritos. En este trabajo se describirán los principales viajes interiores y exteriores de Fukuzawa, se valorará el papel que jugaron en su desarrollo intelectual, y se vincularán con su labor como traductor, en un sentido amplio y positi- vo del término. 1. Los viajes interiores Jesús González Valles dice en su Historia de la filosofía japonesa que Fukuzawa nació en Nakatsu en 1835, pero en realidad nació en Osaka. Su familia procedía ciertamente del clan de Nakatsu,...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.