A Narrative Perspective
Further, on the basis of Bourdieu’s sociological concepts, especially habitus, this study makes an attempt to interpret the different strategies adopted by different translators, including scholar/non-scholar translators, L1/L2 translators, and translators of the 1930s and 40s and those of the 1980s onwards.
199 References Appiah, Kwame Anthony. 1993. Thick Translation. Callaloo 16 (4), On "Post-Colonial Discourse": A Special Issue (Autumn, 1993): 808-819. Arp, Thomas R., Greg Johnson. 2006. Literature: Structure, Sound and Sense (ninth edition). Boston: Thomson Wadsworth. Benjamin, Walter. 1923. The task of the translator. In Lawrence Venuti (ed.). The Translation Studies Reader. London and New York: Routledge, 2000, 15-23. Berman, Antoine. 1985. Translation and the trials of the foreign. In Lawrence Venuti (ed.). The Translation Studies Reader. London and New York: Routledge, 2000, 284-297. Birch, Cyril (ed.). 1972. Anthology of Chinese Literature V. 2. New York: Grove Press. Booth, Wayne. 1983. The Rhetoric of Fiction. Chicago: The University of Chicago Press. Bourdieu, Pierre. 1977. Outline of a Theory of Practice. Cambridge: Cambridge University Press. Bourdieu, Pierre. 1993. The Field of Cultural Production. Cambridge: Polity Press. Bridgeman, Teresa. 2007. Time and Space. In David Herman (ed.). The Cambridge Companion to Narrative. Cambridge: Cambridge University Press, 2007, 52-65. Casanova, Pascale. 2010. Consecration and accumulation of literary capital: translation as unequal exchange. In Mona Baker (ed.). Critical Readings in Translation Studies. London and New York: Routledge, 2010, 285-303. Chan, Leo Tak-hung. 1998. Does the narrator get translated into Chinese? Babel 44: 1 46-64. Chang, Nam-fung˝ƣ¬. 2004. Zhongxi yixue piping˷ɚʮʌƷƽ (Criticism on Chinese and Western Translation Theories). Beijing: Tsinghua University PressǏðoʌ]'ǲ. 200 Chatelain, Daniele. 1998. Perceiving and Telling: A Study of Iterative Discourse. San Diego: San Diego State University Press. Chatman, Seymour. 1978. Story and Discourse: Narrative Structure in Fiction and Film....
You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.
This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.
Do you have any questions? Contact us.Or login to access all content.