Show Less

De Britania a Britonia

La leyenda artúrica en tierras de Iberia: cultura, literatura y traducción

Series:

Juan Miguel Zarandona

El interés por el Arturo de Bretaña continúa más vivo que nunca entre los lectores y los estudiosos contemporáneos. La riquísima bibliografía en inglés o en francés así lo demuestra. Sin embargo, la suerte del cultivo de las leyendas de Camelot y de la Tabla Redonda no es del todo conocida en las tierras de Andorra, Portugal, España o Iberoamérica. De ahí surge este novedoso volumen dedicado en su totalidad al Arturo de Iberia de todos los tiempos. Su visión, por lo tanto, es global y cronológica, en otras palabras, se busca ofrecer una visión multisecular, desde la Edad Media hasta el tercer milenio, de los derroteros por los cuales se ha diseminado la afición artúrica en la península ibérica y en las naciones con ella emparentadas. Además, el enfoque de este volumen es multilingüístico, al recogerse estudios de todas las lenguas de Iberia, así como capítulos escritos en una buena representación de las mismas, en concreto, portugués, español, catalán y gallego. El inglés, el francés, el galés y el italiano, como lenguas de traducción o de estudio, también adornan las páginas de De Britania a Britonia.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

El personaje de Galván en el Baladro del sabio Merlín (1498) y la Demanda del Sancto Grial (1535) (Rosalba Lendo)

Extract

El personaje de Galván en el Baladro del sabio Merlín (1498) y la Demanda del Sancto Grial (1535) ROSALBA LENDO Universidad Nacional Autónoma de México 8QDGHODVJUDQGHVÀJXUDV\WDPELpQGHODVPiVDQWLJXDVGHODQRYHODDUW~ULFD es, sin duda alguna, Galván, el sobrino predilecto del rey Arturo. La imagen de prestigio ligada a este caballero desde las primeras novelas de Chrétien de Troyes la encontramos ya en el Roman de Brut (1155) de Robert Wace, donde es descrito como un caballero valiente, mesurado y de gran renombre: chevalier pruz e conëuz, pruz e de mult grant mesure, d’orguil ne de surfait n’ot cure; plus volt faire qu’il ne volsist e plus doner qu’il ne pramist1 Galván es un gran guerrero, pero también un caballero noble, cortés, amante de los placeres de la vida,2 un caballero perfecto y el hombre más amado por el rey Arturo. Estas son las características que retoma Chrétien de Troyes y ODVTXHGHDOJXQDPDQHUDÀMDUiQODLPDJHQGHOSHUVRQDMHGXUDQWHODUJRWLHP- po. En su primera novela, Erec et Enide (ca. 1165) Galván es considerado, antes que cualquier otro, como el mejor caballero: «Devant toz les boens chevaliers / doit estre Gauvains li premiers»3; el segundo lugar lo ocupa Erec y el tercero Lanzarote. Sus cualidades lo hacen incomparable. No hay, en la corte de Arturo, señala el autor, barón más valiente que Galván, quien tiene en realidad todo para ser el mejor: mesura, cortesía, valor, nobleza. Al com- pararlo con...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.