Show Less

Estudio descriptivo multilingüe del resumen de patente: aspectos contextuales y retóricos

Maite Aragonés Lumeras

Este libro pretende aportar una contribución al estudio comparativo multilingüe de resúmenes de patente (RP) para el traductor outsider. ¿Guarda el género textual una relación con la estrategia de traducción? ¿Cuáles son las competencias que debe desarrollar el traductor de patentes? La autora rompe moldes al incidir en la importancia del contexto de producción de RP para el análisis textual previo a la traducción. La originalidad del enfoque radica tanto en la inclusión de textos chinos como en la delimitación de factores extratextuales decisivos para la lectura y la toma de decisiones lingüísticas. ¿Se puede objetivar el análisis (con)textual previo a la traducción? ¿Son relevantes las variables disciplina y lengua para la traducción especializada? Para contestar a estas preguntas, es preciso deshacerse de la visión dualista que ha desconcertado hasta la fecha al traductor. ¿La solución propuesta? Adoptar una perspectiva integradora que tome en cuenta los propósitos comunicativos y las intenciones de los participantes, así como las expectativas de los mismos en pos de garantizar una comunicación exitosa entre los múltiples interventores.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Lista de figuras 287

Extract

287 Lista de figuras Figura 1: La comunicación especializada ................................................................................. 29 Figura 2: Ciencia y lenguaje: oposición entendida como complementariedad ................... 32 Figura 3: El sentido: punto de convergencia de las dimensiones lingüística, pragmática, comunicativa, cognitiva, social y retórica ................................................................ 51 Figura 4: Propuesta de integración del sistema de géneros de Gentt y de la colonia de géneros Informe presentada por Bhatia (2004: 83) .................................................. 97 Figura 5: Parámetros extratextuales de caracterización del concepto de género ............. 105 Figura 6: Ciencia y técnica: distintas finalidades dentro de un mismo ámbito ................. 117 Figura 7: Secuencias retóricas estudiadas en géneros académicos, científicos y técnicos ................................................................................................. 126 Figura 8: Propuesta de secuenciación del resumen de patente (RP) y del resumen de solicitud de beca ........................................................................................................ 127 Figura 9: Función comunicativa de la atenuación retórica .................................................. 132 Figura 10: Medios lingüísticos que expresan atenuación e intensificación retóricas ......... 133 Figura 11: Estrategias retóricas: modalidad, enfatización y despersonalización ................. 137 Figura 12: Disciplinas más frecuentes en los resúmenes de patente (RP) (1990–2005) .... 151 Figura 13: Cuadro de los temas abordados en los 10 últimos resúmenes de patente ........ 153 Figura 14: Número de patentes concedidas en 2007 .............................................................. 162 Figura 15: Número de patentes tramitadas en el PCT (19782005) ................................... 184 Figura 16: Comparación entre un ejemplo de género técnico y de género científico ....... 190 Figura 17: Frecuencia de...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.