Show Less

Sobre la traducción de libros al servicio del franquismo: sexo, política y religión

Series:

Purificación Meseguer Cutillas

La traducción ha desempeñado a lo largo de los siglos un papel fundamental en la transmisión de ideas y conocimiento. Gracias a ella, se han derribado muros y tendido puentes que han permitido la unión de diferentes pueblos y culturas. Esta faceta es harta conocida por todos. Pero ¿qué sucede cuando la traducción se transforma en una herramienta al servicio del poder? A través del estudio de un corpus de nueve novelas, caracterizadas por un fuerte componente sexual, religioso y político, traducidas del inglés y del francés y publicadas en diferentes épocas del franquismo, el presente volumen trata de poner de manifiesto esta otra faceta de la traducción, que bajo un sistema represivo se convierte en una poderosa herramienta de control ideológico y propaganda.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Cover

Extract

Pu rifi ca ci ón M es eg ue r C ut ill as 13 Pe te r L an g Purificación Meseguer Cutillas Sobre la traducción de libros al servicio del franquismo: sexo, política y religión RELACIONES LITERARIAS EN EL ÁMBITO HISPÁNICO: TRADUCCIÓN, LITERATURA Y CULTURA 13 P ET E R L A N G La traducción ha desempeñado a lo largo de los siglos un papel fundamental en la transmisión de ideas y conocimiento. Gracias a ella, se han derribado muros y tendido puentes que han permitido la unión de diferentes pueblos y culturas. Esta faceta es harta conocida por todos. Pero ¿qué sucede cuando la traducción se trans- forma en una herramienta al servicio del poder? A través del estudio de un corpus de nueve novelas, caracterizadas por un fuerte componente sexual, religioso y político, traducidas del inglés y del francés y publicadas en diferentes épocas del franquismo, el presente volumen trata de poner de manifiesto esta otra faceta de la traducción, que bajo un sistema represivo se convierte en una poderosa herramienta de control ideológico y propaganda. PURIFICACIÓN MESEGUER CUTILLAS es doctora en Traducción por la Universidad de Murcia. Desde 2011 imparte clase tanto en el Departamento de Traducción e Interpretación como en el Máster de Traducción Editorial de la Universidad de Murcia. Sus estudios sobre la traducción han sido publicados en...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.