Show Less

Sobre la traducción de libros al servicio del franquismo: sexo, política y religión

Series:

Purificación Meseguer Cutillas

La traducción ha desempeñado a lo largo de los siglos un papel fundamental en la transmisión de ideas y conocimiento. Gracias a ella, se han derribado muros y tendido puentes que han permitido la unión de diferentes pueblos y culturas. Esta faceta es harta conocida por todos. Pero ¿qué sucede cuando la traducción se transforma en una herramienta al servicio del poder? A través del estudio de un corpus de nueve novelas, caracterizadas por un fuerte componente sexual, religioso y político, traducidas del inglés y del francés y publicadas en diferentes épocas del franquismo, el presente volumen trata de poner de manifiesto esta otra faceta de la traducción, que bajo un sistema represivo se convierte en una poderosa herramienta de control ideológico y propaganda.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Índice

Extract

Índice de tablas ......................................................................................................vii 1. Introducción .......................................................................................................1 2. La censura de libros bajo la dictadura franquista (1939-1975) ...................7 2.1 Panorama cultural durante los primeros años del franquismo ..........8 2.2 La censura (1938-1966) ..........................................................................14 2.3 La censura (1966-1978) ..........................................................................20 2.4 Un breve acercamiento a la censura de libros bajo la dictadura franquista ................................................................................28 3. Traducción y censura: enfoques teóricos y metodológicos .......................31 3.1 Ideología y traducción ............................................................................31 3.2 Censura y traducción ..............................................................................46 3.3 En busca de un modelo ecléctico ........................................................62 3.4 Hacia una propuesta mixta para el análisis de la censura .................66 4. Metodología de análisis ...................................................................................69 4.1 Objetivos e hipótesis ..............................................................................69 4.2 Diseño del corpus ...................................................................................70 4.3 Fases del modelo ....................................................................................81 4.4 Un modelo ecléctico aplicado al estudio de la censura .....................86 5. El estudio ..........................................................................................................89 5.1 Subgrupo 1. Obras de temática sexual .................................................89 5.1.1 El último vino, de Mary Renault ...................................................90 5.1.2 Safo, de Alphonse Daudet ........................................................ 100 5.1.3 La liga anti- muerte, de Kingsley Amis ....................................... 107 5.1.4 Obras de temática sexual: Síntesis y conclusiones ................ 116 5.2 Subgrupo 2. Obras de temática religiosa .......................................... 119 5.2.1 Contrapunto, de Aldous Huxley ................................................. 120 5.2.2 La falta del abate Mouret, de Émile Zola ................................... 130 vi 5.2.3 El fraile, de Matthew Gregory Lewis ...................................... 140 5.2.4 Obras de temática religiosa: Síntesis y conclusiones ............ 150 5.3 Subgrupo 3. Obras de temática política ............................................ 153 5.3.1 1984, de George Orwell ........................................................... 154 5.3.2 Los ojos de Ezequiel...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.