Show Less

Estudios sobre el léxico

Puntos y contrapuntos

Series:

Edited By Aura Luz Duffé Montalván

Catorce investigadores de diferentes países y nacionalidades, especialistas en diferentes campos de estudio sobre la lengua española – Didáctica del ELE y del EFE, lengua de especialidad, lexicología, lingüística aplicada, terminología, traducción –, resaltan, al enfocar el léxico dentro de un contexto profesional y cultural específicos, la permeabilidad y renovación de la lengua española. Sus investigaciones inéditas que se enmarcan dentro de diversas perspectivas y áreas de investigación como la cibernética, la cognitiva, la didáctica, la estructuralista y la lingüística aplicada, abordan temas como los préstamos, las colocaciones sintácticas, la traducción, el léxico profesional y de especialidad, el discurso retórico de la prensa, el lenguaje del turismo, los enfoques didácticos sobre el léxico. El resultado de sus análisis de corpus muestra diferentes interpretaciones del léxico español dentro de los ámbitos arriba mencionados.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Parte I: El léxico en su diacronía y sincronía

Extract

Stéphane Oury Université de Lorraine, Francia Neología de forma, un caso de préstamo léxico: el galicismo en el español actual Resumen: Después de definir lo que se entiende por galicismo léxico y de considerar su impacto cuantitativo en el léxico actual (el francés es segunda fuente de préstamos, después del árabe pero por delante del inglés) cuestionaremos las motivaciones que originaron su importación (laguna léxica, prestigio de la lengua prestadora, sectores fecundos, etc.). Analizaremos a continuación su integración en el sistema español actual y sus moldes: adaptación fonológica, gráfica (préstamos crudos y adaptados) y semántica (extensión, restricción del semema), competencia con los sinónimos preexistentes, etc. Finalmente, nos centraremos en su acogida por la lexicografía contemporánea des- criptiva y normativa, proporcion ando datos y hasta nos aventuraremos en un estudio prospectivo del fenómeno. Palabras claves: neologismo, préstamo, galicismo, motivaciones/integración, diccionario 1. Introducción El español como gran parte de los idiomas se fue enriqueciendo a lo largo de los siglos de aportes llegados de los confines del mundo. Los lingüistas usan al respecto el eufemismo de préstamo (cuando la lengua no tiene ninguna intención de devolverlo algún día). Otro elemento sorprendente es que quien recibe un préstamo en términos lingüísticos (lo que le proporciona un enriquecimiento a su lengua) y...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.