Show Less
Restricted access

Dux Salutis – Prudenzio, «Cathemerinon» 9–10 – Gli Inni della Redenzione

Introduzione, testo, traduzione e commento

Series:

Francesco Lardelli

Tra le 6 coppie tematiche di inni in cui può essere suddiviso il Cathemerinon di Prudenzio, quella formata dagli inni 9 (Hymnus omnis horae) e 10 (Hymnus circa exequias defuncti) è stata spesso considerata la più debole, alla quale si arrivava quasi «per esclusione» dopo aver definito le altre cinque. Questo studio, che affianca ad una introduzione generale sulla vita e le opere di Prudenzio un ampio e dettagliato commento ai due singoli inni corredato di una nuova traduzione, cerca di scandagliare le fonti sia letterarie che teologiche che costituiscono la base su cui il poeta costruisce la propria opera. Così facendo, ci si propone di fornire una nuova chiave d’interpretazione che permetta una più profonda comprensione dei due testi, mettendone in luce l’unità di fondo e chiarendone il ruolo di inni pasquali all’interno del Cathemerinon.
Show Summary Details
Restricted access

Testo e traduzione degli inni

Extract

← 56 | 57 → Traduzione

Dammi il plettro, ragazzo, perché con fedeli trochei io canti un’ode soave e melodiosa, le straordinarie gesta di Cristo. La nostra Musa celebri lui soltanto, lui lodi la lira!

(4) È Cristo, del quale un re sacerdote ornato col diadema, assorbendo nell’intimo lo spirito che affluiva dal cielo, celebrava con la voce, sulla corda e con il tamburello la futura comparsa davanti a sé.

(7) Noi celebriamo fatti e miracoli pienamente provati: il mondo ne è testimone e nemmeno la stessa terra nega ciò che ha visto, un Dio messo al mondo per insegnare personalmente ai mortali.

(10) Egli nacque dal cuore del Padre prima del principio del mondo, chiamato alfa ed omega, egli stesso sorgente e conclusione di tutte le cose che sono, che furono e che saranno in seguito.

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.