Show Less
Restricted access

Old Jewish Commentaries on «The Song of Songs» II

The Two Commentaries of Tanchum Yerushalmi- Text and translation

Series:

Joseph Alobaidi

This book contains two commentaries on The Song of Songs by Tanchum Yerushalmi (c. 1220-1291), one of the best representatives of rational exegesis in the Middle Eastern rabbinical school of thought. His in depth knowledge of the Bible as well as his acquaintance with Greek philosophy, added to familiarity with his own Jewish tradition allowed him to write rich biblical commentaries. In so doing he showed himself as a worthy disciple of Saadia Gaon, Hai and Ibn Janah whom he mentions in his commentary on The Song of Songs. The extent of his knowledge can easily be seen in both his philological and philosophical commentaries on one of the most intriguing books of the Bible.
Show Summary Details
Restricted access

The Translation of the Second Commentary

Extract

| 195 →

The English Translation of Tanchuma Yerushalmi’s Two Commentaries on the Song of Songs

The Second Commentary B

This is not a direct translation of The Masoretic Text of The Song of Songs. Tanchuma did not translate The Hebrew text; he commented the text directly. The translation of The Hebrew Text is founded on Tanchuma’s commentary and may diverge, sometimes significantly, from modern understanding and translations. In his second commentary Tanchuma did not comment on the first chapter of The Book. He started the second commentary by Song 2:8.

English text written in standard letters translates Judeo-Arabic text. English text written in italic letters translates Hebrew text.

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.