Vulgata-Studies Vol. I

Inhaltsverzeichnis

• Cover
• Titel
• Copyright
• Autorenangaben
• Über das Buch
• Zitierfähigkeit des eBooks
• Inhaltsverzeichnis
• Vorwort
• Hieronymus und die Texttraditionen: Von Stefan M. Bolli
• 1 Einleitung
• 2 Texttraditionen
• 2.1 Hebräische Texttraditionen
• 2.2 Griechische Texttraditionen
• 2.3 Lateinische Texttraditionen
• 3 Biblische Bestandesaufnahme um 380 n. Chr.
• 4 Origenes
• 5 Hieronymus
• 6 Reaktionen auf die Textarbeit von Hieronymus
• 7 Literaturangaben
• Unreine Werke oder unreiner Mensch? (Jes 6,5bc) Ein „synoptischer Quellentextvergleich“: Von Michael Fieger Und Stefan M. Bolli
• 1 Einleitung
• 2 „synoptischer Quellentextvergleich“: Methodenbeschreibung
• 2.1 Funktion, Forschung und Grenzen
• 3 Jes 6,5bc in Gegenüberstellung
• 3.1 Qumran:
• 3.2 Septuaginta:
• 3.3 Symmachos aus der Hexapla:
• 3.4 Vulgata:
• 3.5 Masora:
• 4 Textkritisch-grammatikalischer Vergleich
• 5 Diachrone und synchrone Auslegung
• 5.1 Folgerungen
• 6 Methodenreflexion
• 7 Quellenangaben
• Workshop zu Psalm 2 Intertextuelle Bezüge in verschiedenen Versionen Masoretischer Text und Vulgatatext im Vergleich: Von Jutta Krispenz
• 1 Einleitung
• 2 Zum Text und zur literarischen Gestalt von Psalm 2
• 3 Exemplarische Untersuchung zur Übersetzung des Vokabulars in Psalm 2 und drüber hinaus
• 4 Literatur
• „Pater noster“ (Mt. 6, 9–13) în limba română – nume şi verbe între stabilitate şi fluctuaţie: Maria Francisca Băltăceanu
• 1 Introducere
• 2. Analiză
• 3 Câteva concluzii
• 4 Bibliografie
• Psaume 110/109: traduction, éléments de commentaire (M. F. Băltăceanu)
• 1 Introduction
• 2 Textes
• 3 Comparaison des textes
• Vs. 1
• Vs. 2
• Vs. 3
• Vs. 4
• Vs. 5
• Vs. 6
• Vs. 7
• 4 Éléments de commentaire
• Vs. 1
• Vs. 2
• Vs. 3
• Vs. 4
• Vs. 5
• Vs. 6
• Vs. 7
• 5 Sigles
• 6 Bibliographie
• Dominus contulit splendorem (Idt 10,4) Das Motiv der Schönheit im Buch Iudith: Von Lydia Hilt
• 1 erat autem eleganti aspectu (Idt 8,7)
• 2 Dominus contulit splendorem (Idt 10,4)
• 3 Die unterschiedliche Bedeutung des Motivs der Schönheit in Vg und LXX
• 4 Das Motiv der Schönheit und die praefatio zum Buch Iudith
• 5 „Nehmt die Witwe Judit in Empfang, ein Vorbild der Keuschheit“
• 6 Literatur
• Übersetzungstheoretische und übersetzungspraktische Fragen am Beispiel des Corpus Paulinum: Von Christoph Kugelmeier
• Bibliographie
• Et verborum ordo mysterium est: Von Andreas Beriger
• Jerome Letter 57
• Ordo verborum
• Silva hebraicorum nominum
• Bibliographie
• Consecvenţa traducerii în contrapondere cu stilul limbii: Variante de redare a termenilor caro şi corpus în traducerea românească a Vulgatei: Wilhelm Tauwinkl
• 1 Introducere
• 2 Ambiguitate, polisemie şi traducere literală
• 3 Aplicarea strictă la traducerea din limba latină
• 4 Redarea precisa a sensului literal
• 5 Concluzii deschise
• 6 Bibliografie
• Vom Glätten der Übersetzungen: Von Widu-Wolfgang Ehlers
• A few words used in Paul’s letters which have proved challenging for the translators into Romanian: Monica Broşteanu
• 1 caro (Gr. σάρξ)
• 2 iustificare – iustificatio (Gr. δικαιόω – δικαίωσις)
• 3 plenitudo (Gr. πλήρωμα)
• 4 instaurare omnia (άνακεφαλαιώσασθαι τα πάντα) in Christo (Ephesians 1:10) / recapitulare omnia in Christo (Nova Vulgata = NOV)
• Quelques questions disputées de cosmologie biblique: Ioana Munteanu
• 1 Introduction
• 2 Genèse 1; 2,1-9. Le cadre général de la cosmologie biblique
• 3 Le Livre de Job, 26, sur le monde d’au-delà, les limites de l’Univers et le pouvoir du Créateur
• 4 Court bilan
• 5 Sources bibliographiques
• A la recherche des éventuelles règles de translittération des noms propres hébraïques dans la Vulgate: Tarciziu-Hristofor şerban
• 1 Introduction
• 2 Les règles de translittération et de prononciation selon les manuels
• 3 Les noms propres hébraïques selon la Vulgate
• 4 Observations conclusives
• Vulgata-Kongress 2013 – Interview bei HotNews.ro, Bukarest, 14.11.2013
• Der Herr gibt den Seinen Schlaf Psalm 127 (126) analysiert mit synQTV und übersetzt.: Von Michael Fieger Und Stefan M. Bolli
• 1 Einleitung
• 2 Kurze Textgeschichte der Psalmen
• 3 Übersetzungen und Vergleiche
• 3.1 griechische Übersetzungen
• 3.2 lateinische Übersetzungen
• 3.3 deutsche Übersetzungen
• 4 Bewertung der Vergleiche und der Übersetzungen
• 4.1 Auswertung des synoptisch-hebräischen Vergleiches
• 4.2 Besprechung von Psalm 127 (126)
• 5 Literaturverzeichnis
• 5.1 Textquellen
• 5.2 Sekundärliteratur
• Psalm 127 – griechische Varianten: Von Adrian Muraru
• Literatur
• Einige Besonderheiten des lateinischen Texts von Psalm 127 (126): Von Wilhelm Tauwinkl
• Panem idolorum/doloris
• Filii iuventutis/excussorum
• Faretram/desiderium