Show Less
Restricted access

CIUTI-Forum 2013

Facing the World’s New Challenges. The Role of T & I in Providing Integrated Efficient and Sustainable Solutions

Edited By Martin Forstner, Nikolai K. Garbovskiy and Hannelore Lee-Jahnke

The proceedings of the CIUTI FORUM 2013 outline in five chapters the different perspectives of sustainable language policies, role of translators and interpreters and the challenges they face on the globalized market. Such as new global partnerships between Universities and Organizations and transcultural negociations with a special case study of US-Latinos.
A special section of this book is dedicated to training and research issues, which have to handle the difficult task of preparing students for the globalized and changing market on the one hand, and showing research directions permitting new approaches to highly sustainable training methods and curriculum development. On the other hand, the delicate question is raised whether multilingualism in language training is a drawback for translation didacts.
This book contains contributions in English, French and German.
Show Summary Details
Restricted access

Le Multilinguisme – un droit démocratique: Juan Carlos Jimenez Marin

Extract

Je suis le Directeur de l’Organisation et de la Programmation au sein de la DG Interprétation et Conférences du Parlement européen: ma Direction comprend les quatre unités opérationnelles et directement responsables de l’organisation des réunions avec interprétation (Recrutement des AIC ou free-lance, Programmation, Réunions et Conférences et Techniciens de Conférence) ainsi que les trois unités responsables de nos relations avec les universités et la formation d’interprètes (Support au Multilinguisme, Formation des Interprètes, Formation en ligne).

Le sujet de mon discours d’aujourd’hui est le multilinguisme en tant que droit démocratique, un sujet pour lequel je crois que dans cette enceinte je prêcherais à des convertis; c’est pour cela que, après un court rappel des raisons pour lesquels le Parlement européen attache une si grande importance au Multilinguisme, je vais surtout vous parler comment mon institution, et plus particulièrement, ma Direction générale a essayé de protéger ce droit dans un climat de crise économique, de contraintes budgétaires et, donc, de tentations constantes de limiter ce droit.

a)le Parlement européen est une institution élue au suffrage universel par tous les citoyens de l’Union européenne;

b)un principe fondamental de la démocratie occidentale est que tout citoyen peut être élu en tant que représentant et la connaissance ← 39 | 40 → de langues autres que la maternelle ne peut pas constituer une condition...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.