Creación y traducción en la España del siglo XIX
Series:
Edited By Francisco Lafarga and Luis Pegenaute
Book (EPUB)
- ISBN:
- 978-3-0351-9824-9
- Availability:
- Available
- Subjects:
Prices
Currency depends on your shipping address
- Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2015. 491 p., 3 tablas, 1 gráfico
- Cubierta
- Título
- Copyright
- Sobre el editors
- Sobre el libro
- Esta edición en formato eBook puede ser citada
- Índice
- Presentación
- La actividad traductora en La Lectura para todos (1859-1861)
- La fille Elisa en España: el nacimiento de la novela filosófico-fisiológica
- Guillermo Belmonte Müller: un traductor romántico
- Emilia Pardo Bazán ante Pierre Loti: el prólogo a la traducción de Ramuntcho
- La literatura “popular” europea en la España decimonónica: las traducciones de Joaquina García Balmaseda para La Correspondencia de España (1861-1884)
- Las “imitaciones” portuguesas de Gertrudis Gómez de Avellaneda para la Revista Peninsular
- Benito Pérez Galdós traductor de Dickens: diálogo literario y estético
- Relación de la labor traductora de Nemesio Fernández Cuesta con el resto de su obra escrita
- José María de Carnerero: traducción, crítica periodística y polémicas
- Pablo de Xérica, traductor subversivo de Walter Scott
- Luis Monfort, traductor de literatura religiosa y novela gótica
- Literatura original y literatura traducida en La Vida Galante (1898-1900)
- Creación y traducción en el teatro de Isidoro Gil y Baus (1814-1866)
- La traducción como mediación cultural en el siglo XIX: reflexiones epistemológicas y metodológicas sobre une práctica compleja
- De pilules, píldoras y polvos, o lo que va de una féerie de Latour, Bourgeois y Laurent a una comedia de magia de Hartzenbusch
- Las cabañas de Tom, de la traducción a la adecuación de las ideas abolicionistas en el teatro español del siglo XIX
- La novela gótica española: entre la traducción y la adaptación
- Traducción y traición en la España del fin de siglo: a propósito de Rafael del Castillo
- Las traducciones de textos franceses en la revista Juan Rana de Madrid (1897-1906)
- La recreación personal de Bretón de los Herreros en Los hijos de Eduardo a partir Les enfants d’Édouard de Casimir Delavigne
- Las traducciones de Gautier, Flaubert y Zola y la imagen de la mujer en la obra de Amancio Peratoner
- Obra de creación y de traducción de García de Villalta
- Juan Manuel de Berriozabal en el debate romántico
- Edmondo De Amicis y Hermenegildo Giner de los Ríos: la traducción de Cuore dentro de una constante relación intelectual
- Rosalía de Castro, traductora: autotraducción, paratraducción y traducción desviada (mistranslation) en la literatura gallega del siglo XIX
- Alfredo Opisso y Viñas, traductor de Prosper Mérimée y de Hippolyte Taine
- Traducciones de la obra de Samuel Tissot en el mundo ibérico: siglos XVIII y XIX
- Connotaciones ideológicas en las traducciones de los hermanos Grimm en La Guirnalda (1867-1876)
- Joaquina García Balmaseda, notas sobre el quehacer de un traductora olvidada
- Valera traduce el Fausto y crea un Faustino
- Los Dramas de Guillermo Shakespeare (1881) de Marcelino Menéndez Pelayo o lo que El mercader de Venecia nos dice de su traductor
- Colaboradores del volumen
- Obras publicadas en la colección
- Cubierta
- Título
- Copyright
- Sobre el editors
- Sobre el libro
- Esta edición en formato eBook puede ser citada
- Índice
- Presentación
- La actividad traductora en La Lectura para todos (1859-1861)
- La fille Elisa en España: el nacimiento de la novela filosófico-fisiológica
- Guillermo Belmonte Müller: un traductor romántico
- Emilia Pardo Bazán ante Pierre Loti: el prólogo a la traducción de Ramuntcho
- La literatura “popular” europea en la España decimonónica: las traducciones de Joaquina García Balmaseda para La Correspondencia de España (1861-1884)
- Las “imitaciones” portuguesas de Gertrudis Gómez de Avellaneda para la Revista Peninsular
- Benito Pérez Galdós traductor de Dickens: diálogo literario y estético
- Relación de la labor traductora de Nemesio Fernández Cuesta con el resto de su obra escrita
- José María de Carnerero: traducción, crítica periodística y polémicas
- Pablo de Xérica, traductor subversivo de Walter Scott
- Luis Monfort, traductor de literatura religiosa y novela gótica
- Literatura original y literatura traducida en La Vida Galante (1898-1900)
- Creación y traducción en el teatro de Isidoro Gil y Baus (1814-1866)
- La traducción como mediación cultural en el siglo XIX: reflexiones epistemológicas y metodológicas sobre une práctica compleja
- De pilules, píldoras y polvos, o lo que va de una féerie de Latour, Bourgeois y Laurent a una comedia de magia de Hartzenbusch
- Las cabañas de Tom, de la traducción a la adecuación de las ideas abolicionistas en el teatro español del siglo XIX
- La novela gótica española: entre la traducción y la adaptación
- Traducción y traición en la España del fin de siglo: a propósito de Rafael del Castillo
- Las traducciones de textos franceses en la revista Juan Rana de Madrid (1897-1906)
- La recreación personal de Bretón de los Herreros en Los hijos de Eduardo a partir Les enfants d’Édouard de Casimir Delavigne
- Las traducciones de Gautier, Flaubert y Zola y la imagen de la mujer en la obra de Amancio Peratoner
- Obra de creación y de traducción de García de Villalta
- Juan Manuel de Berriozabal en el debate romántico
- Edmondo De Amicis y Hermenegildo Giner de los Ríos: la traducción de Cuore dentro de una constante relación intelectual
- Rosalía de Castro, traductora: autotraducción, paratraducción y traducción desviada (mistranslation) en la literatura gallega del siglo XIX
- Alfredo Opisso y Viñas, traductor de Prosper Mérimée y de Hippolyte Taine
- Traducciones de la obra de Samuel Tissot en el mundo ibérico: siglos XVIII y XIX
- Connotaciones ideológicas en las traducciones de los hermanos Grimm en La Guirnalda (1867-1876)
- Joaquina García Balmaseda, notas sobre el quehacer de un traductora olvidada
- Valera traduce el Fausto y crea un Faustino
- Los Dramas de Guillermo Shakespeare (1881) de Marcelino Menéndez Pelayo o lo que El mercader de Venecia nos dice de su traductor
- Colaboradores del volumen
- Obras publicadas en la colección
Copyright
Chapter
- Subjects:
Prices
Chapter Price (Chapters only digitally available)
Currency depends on your shipping address
Extract
Bibliographic information published by Die Deutsche NationalbibliothekDie Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie;detailed bibliographic data is available on the Internet at‹http://dnb.d-nb.de›.
Este volumen de estudios se ha realizado en el marco del proyecto deinvestigación FFI2012-30781, del Ministerio de Economía y Competitividadespañol. Su publicación ha sido posible gracias, en parte, a la ayuda recibidade la Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona.
ISSN 1664-1922 pb.ISBN 978-3-0343-2003-0 pb.
ISSN 2235-6177 eBookISBN 978-3-0351-0865-1 eBook
Esta publicación ha sido revisada por pares.
© Peter Lang SA, Editorial científica internacional, Bern 2015Hochfeldstrasse 32, CH-3012 Berninfo@peterlang.com, www.peterlang.com, www.peterlang.net
Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida,ni en todo ni en parte, ni registrada en o transmitida por un sistema derecuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio,sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico,por fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la editorial.
You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.
This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.
Do you have any questions? Contact us.
Or login to access all content.- Cubierta
- Título
- Copyright
- Sobre el editors
- Sobre el libro
- Esta edición en formato eBook puede ser citada
- Índice
- Presentación
- La actividad traductora en La Lectura para todos (1859-1861)
- La fille Elisa en España: el nacimiento de la novela filosófico-fisiológica
- Guillermo Belmonte Müller: un traductor romántico
- Emilia Pardo Bazán ante Pierre Loti: el prólogo a la traducción de Ramuntcho
- La literatura “popular” europea en la España decimonónica: las traducciones de Joaquina García Balmaseda para La Correspondencia de España (1861-1884)
- Las “imitaciones” portuguesas de Gertrudis Gómez de Avellaneda para la Revista Peninsular
- Benito Pérez Galdós traductor de Dickens: diálogo literario y estético
- Relación de la labor traductora de Nemesio Fernández Cuesta con el resto de su obra escrita
- José María de Carnerero: traducción, crítica periodística y polémicas
- Pablo de Xérica, traductor subversivo de Walter Scott
- Luis Monfort, traductor de literatura religiosa y novela gótica
- Literatura original y literatura traducida en La Vida Galante (1898-1900)
- Creación y traducción en el teatro de Isidoro Gil y Baus (1814-1866)
- La traducción como mediación cultural en el siglo XIX: reflexiones epistemológicas y metodológicas sobre une práctica compleja
- De pilules, píldoras y polvos, o lo que va de una féerie de Latour, Bourgeois y Laurent a una comedia de magia de Hartzenbusch
- Las cabañas de Tom, de la traducción a la adecuación de las ideas abolicionistas en el teatro español del siglo XIX
- La novela gótica española: entre la traducción y la adaptación
- Traducción y traición en la España del fin de siglo: a propósito de Rafael del Castillo
- Las traducciones de textos franceses en la revista Juan Rana de Madrid (1897-1906)
- La recreación personal de Bretón de los Herreros en Los hijos de Eduardo a partir Les enfants d’Édouard de Casimir Delavigne
- Las traducciones de Gautier, Flaubert y Zola y la imagen de la mujer en la obra de Amancio Peratoner
- Obra de creación y de traducción de García de Villalta
- Juan Manuel de Berriozabal en el debate romántico
- Edmondo De Amicis y Hermenegildo Giner de los Ríos: la traducción de Cuore dentro de una constante relación intelectual
- Rosalía de Castro, traductora: autotraducción, paratraducción y traducción desviada (mistranslation) en la literatura gallega del siglo XIX
- Alfredo Opisso y Viñas, traductor de Prosper Mérimée y de Hippolyte Taine
- Traducciones de la obra de Samuel Tissot en el mundo ibérico: siglos XVIII y XIX
- Connotaciones ideológicas en las traducciones de los hermanos Grimm en La Guirnalda (1867-1876)
- Joaquina García Balmaseda, notas sobre el quehacer de un traductora olvidada
- Valera traduce el Fausto y crea un Faustino
- Los Dramas de Guillermo Shakespeare (1881) de Marcelino Menéndez Pelayo o lo que El mercader de Venecia nos dice de su traductor
- Colaboradores del volumen
- Obras publicadas en la colección
- Cubierta
- Título
- Copyright
- Sobre el editors
- Sobre el libro
- Esta edición en formato eBook puede ser citada
- Índice
- Presentación
- La actividad traductora en La Lectura para todos (1859-1861)
- La fille Elisa en España: el nacimiento de la novela filosófico-fisiológica
- Guillermo Belmonte Müller: un traductor romántico
- Emilia Pardo Bazán ante Pierre Loti: el prólogo a la traducción de Ramuntcho
- La literatura “popular” europea en la España decimonónica: las traducciones de Joaquina García Balmaseda para La Correspondencia de España (1861-1884)
- Las “imitaciones” portuguesas de Gertrudis Gómez de Avellaneda para la Revista Peninsular
- Benito Pérez Galdós traductor de Dickens: diálogo literario y estético
- Relación de la labor traductora de Nemesio Fernández Cuesta con el resto de su obra escrita
- José María de Carnerero: traducción, crítica periodística y polémicas
- Pablo de Xérica, traductor subversivo de Walter Scott
- Luis Monfort, traductor de literatura religiosa y novela gótica
- Literatura original y literatura traducida en La Vida Galante (1898-1900)
- Creación y traducción en el teatro de Isidoro Gil y Baus (1814-1866)
- La traducción como mediación cultural en el siglo XIX: reflexiones epistemológicas y metodológicas sobre une práctica compleja
- De pilules, píldoras y polvos, o lo que va de una féerie de Latour, Bourgeois y Laurent a una comedia de magia de Hartzenbusch
- Las cabañas de Tom, de la traducción a la adecuación de las ideas abolicionistas en el teatro español del siglo XIX
- La novela gótica española: entre la traducción y la adaptación
- Traducción y traición en la España del fin de siglo: a propósito de Rafael del Castillo
- Las traducciones de textos franceses en la revista Juan Rana de Madrid (1897-1906)
- La recreación personal de Bretón de los Herreros en Los hijos de Eduardo a partir Les enfants d’Édouard de Casimir Delavigne
- Las traducciones de Gautier, Flaubert y Zola y la imagen de la mujer en la obra de Amancio Peratoner
- Obra de creación y de traducción de García de Villalta
- Juan Manuel de Berriozabal en el debate romántico
- Edmondo De Amicis y Hermenegildo Giner de los Ríos: la traducción de Cuore dentro de una constante relación intelectual
- Rosalía de Castro, traductora: autotraducción, paratraducción y traducción desviada (mistranslation) en la literatura gallega del siglo XIX
- Alfredo Opisso y Viñas, traductor de Prosper Mérimée y de Hippolyte Taine
- Traducciones de la obra de Samuel Tissot en el mundo ibérico: siglos XVIII y XIX
- Connotaciones ideológicas en las traducciones de los hermanos Grimm en La Guirnalda (1867-1876)
- Joaquina García Balmaseda, notas sobre el quehacer de un traductora olvidada
- Valera traduce el Fausto y crea un Faustino
- Los Dramas de Guillermo Shakespeare (1881) de Marcelino Menéndez Pelayo o lo que El mercader de Venecia nos dice de su traductor
- Colaboradores del volumen
- Obras publicadas en la colección