Extract

Universidad de Oviedo

Abstract: Between 1859 and 1861, the illustrated weekly journal La Lectura para todos (owned by Carlos Bailly-Baillière, an editor of French origin) published a high number of translations in prose from French. Having a modern spirit, the collection aimed at spreading the content of scientific and technical texts, at advertising the latest bibliography on the main branches of knowledge and at editing French successful works, especially those by Gustave Aimard, Soulié, J. T. de Saint-Germain, Dumas or Lamartine, among others. The intense translating activity of this journal (including novels, short stories and useful treatises) makes of it a highly representative intercultural agent of the Elizabethan Spain.

Keywords: Spain, 19th century, translation, press, La Lectura para todos

En sus tres años de vida el semanario madrileño La Lectura para todos (1859-1861) difundió entre sus lectores un notable inventario de traducciones de obras en prosa de diverso género procedentes de las principales lenguas europeas, si bien la primacía seguía correspondiendo abrumadoramente al francés como fuente o como filtro mediador, más o menos confeso, en el trasvase de los variados textos foráneos. Esta empresa periodística de Carlos Bailly-Baillière, emprendedor editor francés, afincado en la corte desde 1848, por entonces ya librero de cámara de Su Majestad, de la Universidad Central y en 1861 del Congreso de los Diputados y de la Academia de Jurisprudencia y Legislación, y due...