Extract

← 394 | 395 → MÒNICA GÜELL

Université Paris-Sorbonne, C.R.I.M.I.C

Mercè Rodoreda a vécu deux guerres. La première, qu’elle appelait « la revolució », est la guerre civile d’Espagne. Le 24 janvier 1939, après la chute de Barcelone, elle quittait la Catalogne et prenait la route de l’exil vers la France avec un groupe d’intellectuels catalans1. La deuxième guerre mondiale éclata alors qu’elle se trouvait à Roissy-en-Brie. Les lettres que Rodoreda écrivit à Anna Murià entre 1939 et 1956 sont un précieux témoignage, de première main, de cette douloureuse expérience2. Le vécu personnel constitue le socle de certains contes, dont « Orleans, 3 quilòmetres » du recueil Semblava de seda i altres contes3 (1978). « En una nit obscura »4 et « Nit i boira »5 y transcrivent l’expérience d’autrui. Nous nous proposons d’analyser ici la mise en écriture de la guerre dans les contes « En una nit obscura » et « Orleans, 3 quilòmetres » en nous arrêtant sur les titres, les incipit, les images, le rythme des phrases. Ce sont autant de lieux où se fixe une écriture poétique qui relate un autre voyage au bout de la nuit.

Au seuil de l’œuvre, le titre est le premier point de rencontre entre le texte et son lecteur. Selon la distinction de Genette dans Seuils, les titres peuvent être ← 395 | 396 → thématiques ou rhématiques, cette distinction très générale étant elle-même affinée en des...