Show Less

« Traduit de l’allemand (Autriche) »

Etude d’un transfert littéraire

Series:

Valérie de Daran

A la croisée d’une sociologie de la traduction et des études de réception, cet ouvrage brosse un panorama des auteurs autrichiens du XXe siècle qui sont à ce jour traduits en français. Quels sont les écrivains autrichiens qui ont réussi à percer en France ? Quels sont ceux qui, traduits en français, sont néanmoins restés méconnus ? Quels sont enfin ceux pour qui aucun éditeur français, ou traducteur, n’a voulu se risquer ? L’ouvrage tente une analyse des conditions de transfert et de réception de la littérature autrichienne contemporaine en France, et des stratégies que déploient éditeurs, traducteurs et critiques pour rendre acceptables les textes qui porteront la mention « traduit de l’allemand (Autriche) ». La réflexion est étayée par ailleurs de comptes-rendus d’expérience personnelle.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Annexes: données chiffrées 393

Extract

Annexes: données chiffrées Nombre de titres traduits en français par auteur En colonne A est indiqué le nombre d’œuvres traduites par auteur sur la base de la bibliographie établie par Christiane et Gilbert Ravy, Ecrivains autrichiens traduits en français. Bibliographie (Centre d’Etudes et de Recherches Autrichiennes, Publications de l’Université de Rouen), parue en 1996. En colonne B, le nombre d’œuvres traduites par auteur parues depuis 1996. Etat novembre 2009. Il n’est pas tenu compte des parutions d’extraits dans des revues, ni des rééditions de traductions (sauf nouvelles traductions). A B Aichinger, Ilse (née en 1921) 2 2 Altenberg, Peter (1859-1919) 4 1 Amery, Jean (1922-1978) - 4 Andrian, Leopold (1875-1951) 1 - Artmann, Hans Carl (1921-2000) - 1 Bachmann, Ingeborg (1926-1973) 9 2 Baum, Vicki (1888-1960) 33 1 Beer-Hofmann, Richard (1866-1945) 1 - Bernhard, Thomas (1931-1989) 48 3 Bettauer, Hugo (1872-1925) 2 - Broch Hermann (1886-1951) 10 3 Brod, Max (1884-1968) 5 - Brus, Günter (né en 1938) - 2 394 «Traduit de l’allemand (Autriche)» Canetti, Elias (1905-1994) 14 3 Canetti, Veza (1897-1963) 2 2 Celan, Paul (1920-1970) 15 14 Corti, Egon Caesar (1886-1953) 6 1 Doderer, Heimito v. (1896-1966) 9 2 Dor, Milo (1923-2005) 3 5 Albert Drach (1902-1995) 2 - Faschinger, Lilian (née en 1950) - 2 Federmair, Leopold (né en 1957) - 1 Fischer, Ernst (1899-1972) 7 - Franzobel (né en 1967) - 1 Franzos, Karl Emil (1848-1904) 1 1 Fried, Erich (1921-1988) 4 - Fritsch, Gerhard...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.