Show Less

« Traduit de l’allemand (Autriche) »

Etude d’un transfert littéraire

Series:

Valérie de Daran

A la croisée d’une sociologie de la traduction et des études de réception, cet ouvrage brosse un panorama des auteurs autrichiens du XXe siècle qui sont à ce jour traduits en français. Quels sont les écrivains autrichiens qui ont réussi à percer en France ? Quels sont ceux qui, traduits en français, sont néanmoins restés méconnus ? Quels sont enfin ceux pour qui aucun éditeur français, ou traducteur, n’a voulu se risquer ? L’ouvrage tente une analyse des conditions de transfert et de réception de la littérature autrichienne contemporaine en France, et des stratégies que déploient éditeurs, traducteurs et critiques pour rendre acceptables les textes qui porteront la mention « traduit de l’allemand (Autriche) ». La réflexion est étayée par ailleurs de comptes-rendus d’expérience personnelle.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Index 431

Extract

Index A Achleitner, 32, 77, 283, 302 Adorno, 189, 191 Agamben, 332, 360 Aichinger, X, 26, 37, 75, 79, 93, 123, 135, 168, 201, 206, 207, 361 Albahari, 376 Altenberg, 37, 97, 113, 128, 139, 362 Amanshauser, 28, 295, 300 Améry, 113, 332 Andler, 158 Andrian, 24, 55, 97, 132, 134 Arjouni, 57, 291, 292, 294 Aron, 308 Artaud, 253, 312, 315 Artmann, 27, 37, 56, 76, 77, 86, 109, 166, 206, 207, 208, 209, 282, 296, 349 Auerbach, 268 Ausländer, 40, 185, 186, 333 B Bachmann, X, 40, 45, 63, 86, 90, 93, 94, 95, 100, 105, 113, 123, 135, 168, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 278, 346, 368 Bäcker, 107, 201, 333, 338, 350 Badinter, 118 Baier, 117 Bakhtine, 127, 289 Balàka, 295, 300 Banoun, 42, 69, 77, 83, 89, 247, 251, 252, 253, 286, 287, 318, 341 Barner, 32 Barthes, 314, 318, 319, 320, 324, 360 Bartmann, 359 Bary, 57, 65, 67, 77, 78, 79, 305, 329 Bataille, 204, 238, 253, 308, 312, 319, 320, 321 Baudelaire, 3, 250, 350 Bauer, 21, 75, 77, 109, 119, 201, 282, 283, 295, 305 Baum, 161, 162, 163 Bayer, Konrad, 27, 37, 77, 283 Bayer, Xaver, 295, 299 Beckett, 217, 319, 320, 344, 350 Benay, 315 Berberova, 63, 301 Bérenger, 44, 119, 392 Bernhard, X, XI, 21, 32, 35, 40, 44, 45, 46, 47, 52, 53, 57, 63, 68, 71, 72, 86, 88, 89, 93, 94, 95, 96, 100, 105, 106, 107, 109,...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.