Show Less

Liens linguistiques

Etudes sur la combinatoire et la hiérarchie des composants

Series:

Edited By Camino Alvarez Castro, Flor Maria Bango de la Campa and Maria Luisa Donaire

Le point de départ de cet ouvrage est un Congrès international qui s’est tenu à Oviedo en septembre 2008 (VIII e Congrès International de Linguistique Française, VIII CILF). On y trouvera, mises en commun, les propositions d’un certain nombre de chercheurs, enrichies par le débat qui s’est ensuivi. Les textes réunis illustrent une réflexion sur les rapports qui existent entre les divers composants linguistiques mis en œuvre lors de la production de la parole.
L’originalité de ce livre réside dans le fait que, pour la première fois dans la littérature linguistique, ces composants sont considérés non pas de façon indépendante mais dans les relations qu’ils entretiennent. Le sujet est abordé à partir de diverses positions théoriques et méthodologiques, plusieurs domaines étant par ailleurs explorés : la réflexion prend naissance à partir d’une marque morphologique visible, d’un fonctionnement syntaxique saillant, d’un comportement sémantique curieux, d’une particularité textuelle ou discursive, et même à l’occasion de manifestations prosodiques.
Les auteurs ont tenu à ajouter un épilogue en hommage à Ivan Evrard, tragiquement disparu, et qui faisait partie des chercheurs ayant conçu, il y a déjà trois ans, le sujet de réflexion abordé dans ce texte.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Du parfait simple espagnol au plus-que-parfait français: versions d’un malentendu Bertrand Verine 241

Extract

Du parfait simple espagnol au plus-que-parfait français: versions d’un malentendu Bertrand VERINE Praxiling UMR 5267, CNRS-Montpellier III Introduction Ce travail s’inscrit dans les cadres méthodologiques de la praxématique. Cette théorie de la production de sens fait l’hypothèse que la valeur de chaque morphème en langue est rejouée dans l’énoncé par son interaction cotextuelle avec les autres morphèmes ainsi qu’avec les éléments pertinents de la situation d’énonciation. Dans cette perspective, la morphologie et la syntaxe intra- ou interphrastique constituent, à l’égal du lexique, le lieu de nombreux choix signifiants. La tâche fondamentale de la linguistique de- vient dès lors de chercher à modéliser l’interaction des morphèmes en dis- cours. Une telle approche a notamment été testée sur les temps verbaux du mode indicatif pour tenter de dégager la valeur unique de chacun en langue et d’expliquer la multiplicité de leurs effets en discours. Je m’attacherai ici à un sous-ensemble extrêmement circonscrit d’un problème que Bres (1998) a identifié dans les textes en français: la coordina- tion par et de deux procès successifs, le premier au passé simple (PS), le second à l’imparfait (IMP). Constatant que Chevalier & Delport (1995: 115- 117) relèvent également cette configuration comme posant problème aux traducteurs, j’ai constitué un corpus de ce type de structures dans des textes hispanophones récents1 et dans leurs versions françaises. Le repérage au- tomatique de telles jonctions dans les textes...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.