Show Less

La salle de cours

Questions/réponses sur la grammaire française

Series:

Mirella Loredana Conenna

Cet ouvrage réunit les transcriptions d’une série d’entretiens avec des linguistes francisants invités en Italie, à l’Université de Bari « Aldo Moro », pour un cycle de leçons.
Auteurs de manuels, spécialistes reconnus des parties du discours, représentants de différentes écoles, ils ont accepté de répondre à des questions au sujet de la grammaire française. Reprenant les thématiques de ces leçons, les interviewés ont illustré certains résultats de leurs recherches ainsi que leurs choix méthodologiques, les insérant dans un contexte plus large qui rend compte des développements les plus féconds de la linguistique française contemporaine.
Ces linguistes – Pierre Cadiot, Jean-Claude Chevalier, Benoît de Cornulier, Gaston Gross, Georges Kleiber, Jean René Klein, Jacques Labelle, Eric Laporte, Salah Mejri, Martin Riegel, Marc Wilmet – sont présentés dans des notes bio-bibliographiques.
Les listes complètes de leurs travaux sont réunies en annexe.
Une perspective de ces dialogues concerne les applications didactiques à travers lesquelles se concrétise, dans « la salle de cours », toute réflexion sur la grammaire française.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Chapitre 9 91

Extract

Chapitre 9 Entretien avec Salah Mejri 1 Transfert et figement Vivre entre deux langues a poussé Salah Mejri à jauger les mots et à «visualiser» les phrases. Tout naturellement, ses recherches, en arabe et en français, se sont dirigées vers la linguistique contrastive, la traduction, la néologie, la terminologie. La loupe à travers laquelle il observe le lexique, lui fait découvrir la portée de cette propriété, bien connue et pourtant négligée, à laquelle il consacre une partie considérable de ses études: le figement. Mejri a joué un rôle pionnier dans la promotion, en lexicologie, de cette question centrale qui n’est apparue que récemment dans toute son ampleur. Il poursuit ses approfondissements, explorant les différents aspects reliés à la notion de figement, notamment en phraséologie. En dialectologie et en géographie linguistique, il concourt à la vaste entreprise de l’Atlas linguistique de Tunisie qu’il coordonne. Il fait partie de nombreux grands projets internationaux et est responsable de réseaux universitaires pour la constitution de ressources linguistiques, ainsi que de plusieurs publications sur la lexicographie, le traitement automatique des langues, les discours spécialisés. Par ses traductions, il contribue à enrichir le patrimoine de vulga- risation de la linguistique française dans le monde arabe. Depuis 2007, il est le directeur du Laboratoire de Linguistique Informatique Lexique, Dictionnaires, informatique (LDI), affilié au CNRS, à l’Université Paris 13 et à l’Université de Cergy-Pontoise. Salah Mejri a reçu d’importantes distinctions honorifiques: en 1998, l’«Ordre national du...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.