Show Less

Linguistique contrastive, linguistique appliquée, sociolinguistique

Hommage à Etienne Pietri

Series:

Edited By Florentina Fredet and Anne-Marie Laurian

Ce volume réunit vingt trois textes conçus en hommage à Etienne Pietri, ancien directeur de l’Institut de Linguistique et de Phonétique Générales et Appliquées de l’Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle, décédé en 2002. Les auteurs, amis, collègues, étudiants avancés, ont voulu rendre hommage à l’homme qui les a aidés, soutenus, encadrés, qui les a accueillis à Paris, ou qui a collaboré à leurs recherches. Ils sont français ou étrangers, jeunes ou moins jeunes. Certains livrent des travaux scientifiques originaux actuels, d’autres relatent l’évolution de la linguistique contrastive, de la linguistique appliquée, de la sociolinguistique au cours du dernier quart de siècle et les controverses qui ont agité le cercle scientifique auquel appartenait Etienne Pietri. Le lecteur trouvera de l’anglais, du grec ancien, du hongrois, du roumain, du serbe, du français de spécialité, du français des médias, et bien d’autres variétés de langues traitées de façons théorique et générale ou analysées d’après un corpus précis. Tous ont la préoccupation de mettre en contraste les langues entre elles avec un objectif de traduction ou d’enseignement de langue étrangère.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Le vocabulaire de l’image sud-slave dans les textes français du XIXe siècle (Pavle Sekerus) 237

Extract

Le vocabulaire de l’image sud-slave dans les textes français du XIXe siècle Pavle SEKERUS Université de Novi Sad La représentation textuelle d’un pays et de ses habitants est toujours une image composite, faite de mots, et à partir d’éléments choisis délibéré- ment par un individu qui y introduit ses propres obsessions, et celles de l’époque où il vit. Avec les mêmes éléments, chaque homme construit ses propres images. Il se crée ainsi une réalité, toujours décalée par rap- port à l’objet regardé que nous appelons «image». Pour comprendre les systèmes de perception dans la France du XIXe siècle, les systèmes de valeurs implicites ou explicites qui organisent le regard sur l’«Autre sud- slave», il faut interroger les événements historiques, politiques et cultu- rels, qui organisaient les structures perceptives tournées vers les Slaves du Sud. Quelle est donc, dans notre texte, la signification du mot «image»? Ce terme est sans équivoque dans les arts iconographiques, dit Pierrette Fagianelli-Jeoffroy, dans son livre L’image de la Corse – qu’il s’agisse de peinture, ou même de photographie. Il n’en est pas ainsi en littérature, où il s’applique aux expressions métaphoriques comme aux textes des- criptifs, et donne lieu à de multiples formules évasives, ainsi «langage imagé», ou «puissance de l’image». Le recours à la science, pour trouver une définition plus précise, donne le résultat suivant: «L’image est un ensemble de points o...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.