Show Less

CIUTI-Forum 2012

Translators and interpreters as key actors in global networking

Series:

Edited By Hannelore Lee-Jahnke and Martin Forstner

Our current knowledge society, as exemplified in our universities, is booming. The socialization of knowledge production, along with the development of interand transdisciplinary research groupings within traditionally discipline-based teaching institutions is equally increasing, even to the extent, that new terminology is coined to better specify this cross-sector collaboration. One of these new concepts which have emerged within the framework of interdisciplinarity and transdisciplinarity is heterogenic cooperation. This concept describes the bringing together of knowledge from different sources and can be observed mainly when specialists are dependent on skills and knowledge which do not exist within the framework of their own scientific domain. The ultimate result of heterogenic cooperation will enlarge any cooperation by integrating partners from different domains, fostering collaboration in a common project with a homogeneous result. In a nutshell: the pathway from heterogeneity to homogeneity. The proceedings of the CIUTI FORUM 2012 highlight different types of networks leading not only to better practices and academic quality but also to new and innovative partnerships. Such as a solid integration of partners from industry and professional associations as well as from the language services of the United Nations, the European Parliament and the European Commission. This volume also strives to outpace in fine the status of Translation Studies as a hybrid discipline in order to be able to serve other scientific domains as a source of knowhow, skills and competences. This book contains contributions in English, French and German.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Authors 441

Extract

Authors Henri AWAISS, Directeur de l’Ecole de Traducteurs et d’Interprètes de Beyrouth (ETIB) depuis 1996, M. le Professeur Henri AWAISS s’est investi à l’Université Saint-Joseph (USJ) dans quatre domaines à savoir: l’enseignement où il assure dans les 3 cycles LMD des cours et des séminaires sur l’opération traduisante à l’écrit et à l’oral notamment dans les domaines littéraire et médiatique. Quant à la recherche, il s’intéresse à deux secteurs l’enseignement de l’arabe aux non arabophones et la traductologie. Il co-dirige la Collection Sources-Cibles qui a comme vocation la publication d’ouvrages de réflexion en traduction. Par ailleurs, il est le rédacteur en chef des Annales de l’Institut de Langues et de Traduction (ILT) intitulées «Al-Kimiya». Marco BENEDETTI s’oriente tout d’abord vers des études de chimie industrielle. Après quelques années dans la recherche, il commence en 1979 une carrière d’interprète au Service d’Interprétation de la Commission européenne. Ayant successivement occupé différentes fonctions dans l’administration, il est aujourd’hui à la tête de ce Service, devenu Direction générale Interprétation, et a été nommé en conséquence Directeur général le 1er janvier 2004. Marion BOERS has been president of the International Federation of Translators since August 2008, having served on the FIT Coun- cil for one term prior to that. She is a freelance translator and editor and also executive director of the South African Translators’ Institute, of which she has been an executive member since 1989. Carmen DELGADO...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.