Edited By Emmanuelle Labeau and Jacques Bres
Aude REBOTIER The passé simple takes a step back; who steps in? Narrative Tenses for naître and mourir in French and in Italian 7
The passé simple takes a step back; who steps in? Narrative Tenses for naître and mourir in French and in Italian1 Aude REBOTIER, Université de Reims Champagne-Ardenne, Covarius (Paris IV) and CIRLEP (Reims) 1. The issue: replacing the PS? 1.1 The passé simple and its substitutes It is well known that the use of the French passé simple (henceforth PS) has undergone a significant decrease over centuries. According to Caudal & Vetters (2005), this decline is manifest in speech since the 17th century;2 in written French, the process is noted mainly during the 20th century. This is confirmed by quantitative analysis of newspaper data showing a drop from 20% to 3% of the verbs in sport columns since 1954 (Labeau 2007), and from 20% to 10% in obituary columns from 1955 to 2005 (Labeau 2009). If the PS is used less, other tenses must be used more frequently. The question of how the PS is replaced has been much debated (Engel 1998). We can speak of a competition between the PS and several other forms in Present Day French: (1) the passé composé, (2) the present, (3) the narrative imparfait and (4) the future tenses. 1 I’m very grateful to Dana Cohen for her thorough proofreading and valuable com- ments. 2 According to Meillet (1921/1975), the PS is already out of use in speech at the begin- ning of the 20th century, except in the South of France. 8 Aude Rebotier 1) The passé composé (PC)3 The PC...
You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.
This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.
Do you have any questions? Contact us.Or login to access all content.