Show Less

Phraséologie et collocations

Approche sur corpus en français L1 et L2

Series:

Catherine Bolly

Répondant au manque de consensus qui règne encore actuellement dans le domaine phraséologique, l’auteur propose de redéfinir ici les notions de phraséologie (ou figement) et de collocation (ou semi-figement), en réunissant les littératures de tradition anglo-saxonne et francophone. Le volet acquisitionnel de l’ouvrage se centre quant à lui sur les productions d’apprenants avancés du français langue étrangère (L2), en particulier sur les déviances au sein des collocations verbo-nominales, encore relativement peu étudiées en français L2. L’ouvrage présente en outre une méthode originale d’analyse paramétrique sur corpus (en L1 et en L2) qui permet, d’une part, de traduire en termes quantitatifs des données initialement qualitatives et, d’autre part, de combiner l’approche fonctionnelle (via des critères linguistiques) et statistique (via des mesures d’association lexicale) en phraséologie. Cette méthode est décrite avec soin par l’auteur qui guide le lecteur en l’impliquant dans sa démarche exploratoire au fil des pages.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

ANNEXE 4. Résultats. Analyse collocationnelle et de déviances en L2 267

Extract

267 ANNEXE 4 Résultats. Analyse collocationnelle et de déviances en L2 (703 UP, par ordre alphabétique du nom) PRENDRE Fragment textuel action (être pris dans l’…) Pour les amateurs du cinéma, un film est un moyen de divertissement supérieur au roman : la lecture exige une certaine concentration alors que lorsqu’on regarde un film, on est pris !|dans| l’action et automatiquement, sans efforts, on parvient à suivre et à comprendre le film. (Occ. 940 ; LS : NL ; Texte : TNL079) Reconstr. : […] la lecture exige une certaine concentration alors que lorsqu’on regarde un film, on est pris par l’action […] Déviance : quantitative (étrangeté), sur Prép/ Conj, gravité 1 air (l’…) En effet, dans la plupart des cas, une majorité de familles voyage une fois par an ; le reste du temps, les tâches ménagères, le travail et l’éducation des enfants sont autant d’activités qui guident notre quotidien. De ce fait, les gens ont besoin de prendre l’air et choisissent alors des destinations paradi- siaques, qui les font rêver et qui leurs permettent de se reposer et de penser à autre chose. (Occ. 746 : LS : FR ; Texte : TFRB237) allure Celle-ci concrétisera-t’-elle ce vieux rêve d’une Europe unie ? Rêve qui prit des allures sérieuses, lorsqu’en 1951, la Belgique, l’ancienne République fédérale d’Allemagne, la France, l’Italie et les Pays-bas, signèrent le traité instaurant la communauté européenne du charbon et de l’acier. (Occ. 591 ; LS : FR ; Texte : TFRB301) allure Les deux...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.