Show Less

« Je vous parlerai la langue de l’Europe … »

La francophonie en Russie (XVIIIe-XIXe siècles)

Series:

Elena Gretchanaia

La littérature francophone hors de France aux XVIII e et XIX e siècles est un phénomène culturel encore peu exploré, que cet ouvrage propose de découvrir à partir du cas russe, et sur la base même des textes. Parmi ces auteurs francophones, on trouvera l’impératrice Catherine II, Mme de Krüdener, guide spirituel d’Alexandre I er , la princesse Volkonskaia, surnommée la « Corinne du Nord », le comte Chouvalov ou encore le prince Belosselskiï, mais aussi de nombreuses autres personnalités pratiquement inconnues et dont les écrits, souvent inédits, témoigneront de l’ampleur de la littérature d’expression française en Russie.
Que signifie l’adoption du français en Russie et comment s’opère, par son intermédiaire, l’intégration dans un contexte culturel européen ? En se penchant sur ces questions, cet ouvrage éclairera le dialogue entre différentes cultures ainsi que le rayonnement de la culture française en Europe, à travers une galerie de personnages historiques à la forte singularité.
Dans une riche annexe figureront de nombreux écrits en français : lettres, poèmes, récits, souvenirs.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Liste des sigles et des abréviations

Extract

Note : Les noms propres et les titres russes sont transcrits suivant la translittération française dite courante. L’orthographe des originaux est conservée. La version russe, partiellement différente, a été publiée en 2010 (voir Bibliographie). Archives : GARF Archives d’État de la Fédération de Russie, Moscou OPI GIM Musée historique d’État, Département des manuscrits, Moscou ORK TGU Département des livres rares et des manuscrits de la bibliothèque de l’Université d’État de Tomsk RGADA Archives d’État de Russie d’Actes anciens, Moscou RGALI Archives d’État de Russie de littérature et d’art, Moscou RGB Bibliothèque d’État de Russie, Département des manus- crits, Moscou RGIA Archives historiques d’État de Russie, Saint-Pétersbourg RNB Bibliothèque nationale de Russie, Département des manuscrits, Saint-Pétersbourg IRLI Institut de littérature russe (Maison Pouchkine), Dépar- tement des manuscrits, Saint-Pétersbourg Ouvrages et périodiques : Archives de l’Est Archives de l’Est et la France des Lumières. I. Guide des archives. II. Inédits, G. Dulac et S. Karp (dir.), avec le concours de M. Piha, M. Reverseau, D. Taurisson et al., Ferney-Voltaire, Centre international d’étude du XVIIIe siècle (CIEDS), 2007. AV Arkhiv kniazia Vorontsova [Archives du prince Voront- sov], Moscou, typographie d’A. I. Mamontov, 1870- 1897. Azadovskiï Azadovskiï M., « Iz materialov “Stroganovskoï Aka- demii”. Neizdannyïe proizvedeniïa Ksav’e de Mestra i Zinaidy Volkonskoï » [« Quelques matériaux de “l’Académie Strogonovienne”.Œuvres inédites de...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.