Show Less

« Je vous parlerai la langue de l’Europe … »

La francophonie en Russie (XVIIIe-XIXe siècles)

Series:

Elena Gretchanaia

La littérature francophone hors de France aux XVIII e et XIX e siècles est un phénomène culturel encore peu exploré, que cet ouvrage propose de découvrir à partir du cas russe, et sur la base même des textes. Parmi ces auteurs francophones, on trouvera l’impératrice Catherine II, Mme de Krüdener, guide spirituel d’Alexandre I er , la princesse Volkonskaia, surnommée la « Corinne du Nord », le comte Chouvalov ou encore le prince Belosselskiï, mais aussi de nombreuses autres personnalités pratiquement inconnues et dont les écrits, souvent inédits, témoigneront de l’ampleur de la littérature d’expression française en Russie.
Que signifie l’adoption du français en Russie et comment s’opère, par son intermédiaire, l’intégration dans un contexte culturel européen ? En se penchant sur ces questions, cet ouvrage éclairera le dialogue entre différentes cultures ainsi que le rayonnement de la culture française en Europe, à travers une galerie de personnages historiques à la forte singularité.
Dans une riche annexe figureront de nombreux écrits en français : lettres, poèmes, récits, souvenirs.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Bibliographie

Extract

Sources1 Sources manuscrites [Anonyme, une femme], Note secrète sur l’histoire de ma vie. 1794-1808, RGALI, fonds 1337, inventaire 2, n° 97 (autographe). Archives d’Apollon, ORK TGU, fonds Stroganov, B-438. Bakhmeteva, Maria, Journal depuis le 10 août 1805 par Marie de Bachmeteff, 1805-1807, RGADA, fonds 1256, inventaire 1, n° 1153 (autographe). Bariatinskaia, Ekaterina, Journal, 1789-1798, RGB, fonds 19/V, n° 12 (auto- graphe). [Belosselskiï-Belozerskiï, Alexandre], Canton joli, RGALI, fonds 172, inven- taire 1, n° 152, f° 115-121 (autographe) ; IRLI, fonds 537, n° 7, f° 1-6 (copie). Belosselskiï-Belozerskiï, Alexandre, [Poèmes, notes, essais, lettres], RGALI, fonds 172, inventaire 1, n° 151, 152 (autographes). Berckheim, Juliette de, [Journaux], 1802-1804, GARF, fonds 967, inventaire 1, n° 4-5 (autographe). Bodé, Léon, Souvenirs, GARF, fonds 855, inventaire 1, n° 222 (autographe). Bodé, Natalia, Journal de Nathalie adressé à son ami Louis, 1818-1821, GARF, fonds 855, inventaire 1, n° 249 (autographe). Catalogue de la bibliothèque russe du prince Boris Golitsyne, RGB, fonds 64, carton 71, n° 14. Chakhovskaia, Elisaveta, [Cahier de citations], 1820, RGB, fonds 336/II, carton 70, n° 1 (autographe). Chakhovskaia, Elisaveta, [Cahier de citations], 1823-1824, RGB, fonds 336/II, carton 70, n° 4 (autographe). Chakhovskaia, Elisaveta, Journal commencé six semaines après mon mariage, 1825, GARF, fonds 1738, inventaire 1, n° 8 (autographe). Chakhovskaia, Elisaveta, [Journaux], 1822-1834, RGB, fonds 336/2, carton 47, n° 2-8 (autographes). Chakhovskaia, Natalia, [Journal], 1841-1842, RGALI, fonds 1337, inven- taire 1, n° 292 (autographe). 1 Cette liste n’inclut que les sources mentionnées dans cet ouvrage ou qui...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.