Studies in Transformation and Renewal Between Languages
Edited By Kathleen Shields and Michael Clarke
The collection is broad in scope, spanning a variety of languages, cultures and periods, as well as different media and genres. The essays bring diverse questions to a topic rarely directly addressed and map out important areas of enquiry: the translator as an emotional cultural intermediary, the importance of emotion to cognitive meaning, the place of emotion in linguistic reception, and translation itself as a trope whereby emotion can be expressed.
MICHAEL CLARKE - Translation and Transformation: A Case Study from Medieval Irish and English -29
MICHAEL CLARKE Translation and Transformation: A Case Study from Medieval Irish and English Traditionally we were taught that the translator is the betrayer of his source text, or at best a passive intermediary who allows the reader to forget that he exists. In our time it has been a source of new vigour to realize that that view was grimly reductive, and we can now see the translator as a powerful agent whose authority is all the more deeply embedded when it is unac- knowledged.1 The urgency of this insight is borne out especially clearly by the pivotal role of the professional interpreter in arenas where political and linguistic worlds collide, like the interrogation rooms of Guantánamo Bay or in the multilingual creativity of modern life.2 But the principle applies just as much when a literary translator takes a text from one cultural con- text and recreates it in another. Poised between two systems of thought and communication, he acts as gatekeeper between them and determines their relative status in terms of power and dominance. Implicitly, also, he poses the Whorfian question: to what extent are meanings and cultural structures separable from the forms of the particular language in which they were first expressed?3 I want to use this perspective as the starting-point for investigating an extraordinary episode in the history of translation: the creative project that was carried out under parallel forms in medieval 1 See Lawrence Venuti, The Translator’s Invisibility: a History of Translation (London: Routledge,...
You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.
This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.
Do you have any questions? Contact us.Or login to access all content.