Show Less

Audiovisual Translation – Subtitles and Subtitling

Theory and Practice

Series:

Laura Incalcaterra McLoughlin, Marie Biscio and Máire Aine Ní Mhainnín

An increasing number of contributions have appeared in recent years on the subject of Audiovisual Translation (AVT), particularly in relation to dubbing and subtitling. The broad scope of this branch of Translation Studies is challenging because it brings together diverse disciplines, including film studies, translatology, semiotics, linguistics, applied linguistics, cognitive psychology, technology and ICT.
This volume addresses issues relating to AVT research and didactics. The first section is dedicated to theoretical aspects in order to stimulate further debate and encourage progress in research-informed teaching. The second section focuses on a less developed area of research in the field of AVT: its potential use in foreign language pedagogy.
This collection of articles is intended to create a discourse on new directions in AVT and foreign language learning. The book begins with reflections on wider methodological issues, advances to a proposed model of analysis for colloquial speech, touches on more ‘niche’ aspects of AVT (e.g. surtitling), progresses to didactic applications in foreign language pedagogy and learning at both linguistic and cultural levels, and concludes with a practical proposal for the use of AVT in foreign language classes. An interview with a professional subtitler draws the volume to a close.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Index of Names 281

Extract

Index of Names Adams 142 Adler 202 Allan 219 Amoah 142 Appiah 182 Aragay 88 Araújo 202, 203 Arumí Ribas 139 Atkinson 244 Baker 12, 56, 57, 61, 73, 187 Baldacci 59, 62 Baldry 12 Baltova 163, 202 Baños 21 Barker 118 Barres 141 Barthes 1 Bartoll 2 Bartrina 126, 131 Bassnett 113 Bazzanella 24, 25 Beentjes 203 Bernal-Merino 139 Berretta 24, 25 Berruto 24, 25 Bird 202 Boehler 162 Bogucki 2, 7, 11, 12, 14, 273 Bonomi 59 Borghetti 3, 111, 120, 122, 126, 131, 273 Borrás 164, 202, 220 Brannick 13 Bravo 202, 243 Brisset 113, 123 Briz 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 52 Brondeel 188 Brown 112, 137, 198 Bruner 150, 152 Buck 198, 205, 206 Burke 141, 143 Burton 58, 61, 72, 82 Butterworth 34 Byram 113, 114, 115, 116, 117, 122, 131, 132 Caf frey 182 Caimi 58, 112, 202 Calvani 111 Cammarano 2, 56, 58, 59 Campione 112 Carroll 20, 89, 93, 181, 185, 186, 188 Castle 11 Catford 7 Chaparro 187 Chaume 19, 20, 21, 254 Chen 199 Chesterman 7, 8, 11 Chung 202 Ciccone 219 Clarricoates 141 Clif ford 118 Coates 141 Coghlan 13 Cohen 14, 205 Coltheart 187 Coluccia 22 Conti 82 Convertini 247 282 Index of Names Franchi 55 Freddi 2, 55, 275 Friedman 56, 61, 69, 71 Gambier 1, 12, 93, 111, 220 Gant 202 Garza 164, 202, 246 Geertz 122 Ghia 3, 177, 179, 180, 182, 189, 190, 191, 275 Ghislanzoni 58, 59...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.