Show Less

Iberian Studies on Translation and Interpreting

Series:

Isabel García-Izquierdo and Esther Monzó

This volume gathers contributions representing the main trends in translation and interpreting studies by authors in the Iberian peninsula, with a focus on the Iberian languages (Basque, Catalan, Portuguese/Galician and Spanish). The essays cover different methodologies and objects of analysis, including traditional textual and historical approaches as well as contemporary methods, such as cultural, sociological, cognitive and gender-oriented perspectives. This seemingly eclectic approach pivots around seven focal points that aim to reflect the most frequent research topics in the Iberian peninsula: (i) theoretical and methodological approaches; (ii) translation and interpreting training; (iii) historical perspectives; (iv) terminology; (v) rapidly evolving fields in the translation and interpreting industry, such as localization and public service interpreting; (vi) translation of literature; and (vii) translation studies journals.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Index

Extract

384 Index FBT (Frame-based Terminol- ogy) 211, 212, 214, 227, 231, 235 terminology 60, 75, 77, 97, 187, 191, 234, 251, 322, 347, 367, 370, 371, 372, 376, 378 gender and translation 111, 145, 153, 230, 235, 274, 280, 377 gender studies 141, 142, 144, 145, 150, 152 genre analysis 56, 59, 109, 371 digital genres 244, 245, 249, 251–5 identity 24, 25, 27, 146, 160 Giacomelli, R. 332, 335, 340, Gile, D. 89 Gilman, C. P. 4, 141–3, Feminism of Charlotte Perkins Gilman, The 144 Herland 142, 150, 151, 152 Wisteria gigante, La 146 Women and Economics 146, 148 Yellow Wallpaper, The 142, 144, 146, 148, 152 GILT (Globalization, Internation- alization, Localization and Translation) 250 Gómez de Avellaneda, Gertrudis 113 Gof fman, E. 27, 29, 49 footing 27 Gràcia Bassa i Rocas, Maria (Gràcia B. de Llorenç) 5, 155–6, 160, 162, 164 Branca f lorida 161, 163 Catalunya 5, 159, 160, 162, 163 Ressorgiment 5, 157, 159, 160, 162, 163 grammaticality 80, 81, 85, 87–8 Gross, P. R., and Levit, N. 13 Harris, S. 92, 101 Hatim, B., and I. Mason 251, 266, 294, 315 Hauptman, R. 91, 101 Hebreo, Leon 113 colour terms 5, 191–200, 204 competential loss see mistakes in translation conceptual blending 3, 23, 25–7, 33, 42 contexts 230 defining context 230 meaningful context 230 Dik, S. 32 documentation 2, 6, 58, 74, 125 doxa 37, 38 EcoLexicon 209, 210–11, 214, 224–6, 230–1, 233...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.