Chargement...

« Infra-noir », un et multiple

Un groupe surréaliste entre Bucarest et Paris, 1945–1947

de Monique Yaari (Éditeur de volume)
©2014 Collections XIV, 404 Pages

Résumé

Bucarest – Paris, 1945-1947. Pendant cet intervalle trouble où la dictature communiste ne s’est pas encore imposée dans la capitale roumaine sur les décombres du fascisme, un groupe surréaliste singulier émerge de la clandestinité avec un enchaînement fébrile de publications et d’expositions. Se pensant en dialogue avec Paris mais affirmant hautement sa différence, il arbore l’« Infra-noir » comme signe d’une identité codée.
Les publications collectives en langue française que réalisent Gherasim Luca, Trost, Paul Paun, Virgil Teodorescu et Gellu Naum durant ces deux années de relative liberté sont ici, pour la toute première fois, réunies et reproduites en fac-similé. Elles sont accompagnées d’études attentives signées par une équipe internationale de chercheurs pluridisciplinaires, offrant un regard critique inédit non seulement sur ces pages étonnantes, mais aussi sur la double spécificité de chacun des trois premiers membres du groupe – qui ont définitivement opté pour le français et dont on découvrira ici l’importante production plastique.
Sous la direction de Monique Yaari, l’ensemble ouvre une riche perspective autant sur l’aspect poétique et esthétique des œuvres que sur la pensée qui les informe, fondamentale et novatrice.

Table des matières

  • Couverture
  • Titre
  • Copyright
  • Sur l’auteur/l’éditeur
  • À propos du livre
  • Pour référencer cet eBook
  • Table des matières
  • Liste des figures
  • Remerciements
  • Notices bio-bibliographiques des contributeurs
  • MONIQUE YAARI – Introduction : un et multiple au fil du temps
  • JONATHAN P. EBURNE – « Comme une érosion unique » : les provocations d’Infra-noir
  • KRZYSZTOF FIJALKOWSKI – Ghérasim Luca : « le désir désiré »
  • FRANÇOISE NICOL – Trost ou le « plaisir de flotter » …
  • MONIQUE YAARI – Paul Paon ou le « hurle-silence »
  • RÉGINE-MIHAL FRIEDMAN – Pré-texte à texte : Malombra (1942) et son Éloge (1947)
  • JACQUELINE CHÉNIEUX-GENDRON – « Le Sable nocturne » : point aveugle du livre Le Surréalisme en 1947
  • ANNEXE – Textes collectifs, 1945–1947 : publications et correspondance
  • Bibliographie sélective des œuvres citées
  • Index

| vii →

Liste des figures

KRZYSZTOF FIJALKOWSKI
GHERASIM LUCA : « LE DéSIR DéSIRé »

Fig. 1 Gherasim Luca, Quantitativement aimée, Éditions de l’Oubli, Bucarest, 1944 © Micheline Catti-Ghérasim Luca (collection privée).

Fig. 2 Gherasim Luca, Le Vampire passif, Éditions de l’Oubli, Bucarest, 1945 © Micheline Catti-Ghérasim Luca (collection privée).

Fig. 3 Gherasim Luca, La Lettre L, dans Le Vampire passif, Éditions de l’Oubli, Bucarest, 1945 © Micheline Catti-Ghérasim Luca (collection privée).

Fig. 4 Gherasim Luca, objet, sans titre, dans Inventatorul iubirii, Editura Negația Negației, Bucarest, 1945 © Micheline Catti-Ghérasim Luca (collection privée).

Fig. 5 Gherasim Luca, cubomanie, sans titre, dans Inventatorul iubirii, Editura Negația Negației, Bucarest, 1945 © Micheline Catti-Ghérasim Luca (collection privée).

Fig. 6 Gherasim Luca, Passionnément, cubomanie, 1944 © Micheline Catti-Ghérasim Luca (collection privée).

FRANÇOISE NICOL
TROST OU LE « PLAISIR DE FLOTTER »…

Fig. 1 Trost, 1ère graphomanie entoptique, « Premier rêve », dans Vision dans le cristal, p. 15.

Fig. 2 Trost, 8ème graphomanie entoptique, dans Vision dans le cristal, p. 63.

← vii | viii →

Fig. 3 Trost, Un cas de ludomanie, surautomatisme, dans Le Profil navigable, p. 37.

Fig. 4 Trost, L’Amour (seulement l’Amour), vaporisation sur toile, 1944 (collection D. Moscovici).

MONIQUE YAARI
PAUL PAON OU LE « HURLE-SILENCE »

Fig. 1 Paul Păun, encre de Chine, L’Apparition de l’oiseau (titré au crayon), sans signature, sans date © Paul Păun / Paon (collection privée).

Fig. 2 Paul Păun, encre de Chine, sans titre, sans signature, sans date © Paul Păun / Paon (collection privée).

Fig. 3 Paul Păun, encre de Chine, Protège-moi, signé Paul Păun, 1944 © Paul Păun / Paon (collection privée).

Fig. 4 Paul Păun, crayon, [La Conspiration du silence], titré au verso, sans signature, sans date © Paul Păun / Paon (collection privée).

Fig. 5 Paul Păun, encre de Chine, « À Victor », les quatre envois à Victor Brauner, 1946 © Paul Păun / Paon, Centre Pompidou – Mnam-Bibliothèque Kandinsky – fonds Victor Brauner.

Fig. 6 Paul Păun, encre de Chine, sans titre, Paul Păun, 1943 © Paul Păun / Paon (collection privée).

Fig. 7 Paul Păun, lovaj, sans titre, sans signature, sans date © Paul Păun / Paon (collection privée).

Fig. 8 Paul Păun, encre de Chine, sans titre, signé Paul Păun, 1948 © Paul Păun / Paon (collection privée).

| ix →

Remerciements

Mes plus chaleureux remerciements vont à Micheline Catti, à qui je tiens à dire, au nom également de tous les collaborateurs au volume, ma profonde gratitude. Seule sa générosité a pu rendre possible ce livre sous sa forme actuelle, puisque c’est à elle que l’on doit l’accès à la grande majorité des sources primaires qui en forment l’Annexe, ainsi que des témoignages extrêmement précieux.

J’ai également une grande dette envers Jacqueline Chénieux-Gendron, qui a soutenu et nourri ce projet de maintes façons depuis sa toute première formulation, c’est-à-dire pendant près d’une dizaine d’années.

Rappelons aussi et rendons ici hommage à celles qui, si elles ne sont plus aujourd’hui parmi nous, ont enrichi ce travail collectif par les importantes précisions qu’elles y ont apportées au fil du temps – Rahel Zaharia et Antonia Rasicovici.

Aux collègues qui ont répondu avec célérité à mon appel par leurs écrits critiques, traductions et coups de pouce salutaires, malgré de multiples responsabilités les appelant ailleurs, eux qui ont fait don à ce volume de leur enthousiasme et érudition, mon infinie gratitude. De même, ma reconnaissance aux éditeurs de la nouvelle série, « Art et pensée: histoires des avant-gardes », Timothy Mathews et Dawn Ades, qui ont adopté ce projet pour le lancement de la série ; ainsi qu’à Hannah Godfrey qui, avec son équipe chez Peter Lang-Oxford, a mené à bien, avec élégance, sa réalisation.

Un très grand merci à Kristin Peterson, dont l’acuité, la patience, le savoir-faire technique et la fidélité sans faille ont été inestimables pendant le long processus de production du manuscrit, des images annexes et de l’index. Merci aussi à Sandra Rousseau, pour son apport si efficace à la compilation et mise en forme initiale de la bibliographie. Aux amis et collègues qui ont relu diverses parties du texte avec un regard critique ou ont soutenu et suivi l’évolution du projet avec une attention dévouée, en particulier Irene Antipa, Claude Brabant, Catherine Bertho-Lavenir, Claudia Gotea, Renée ← ix | x → Earle, Christiane Makward, Catherine Mayaux, Monique Oyallon, Avigail Vicente, Jean-Claude Vuillemin – toute ma reconnaissance.

Plusieurs bibliothèques, archives et collections privées et publiques m’ont ouvert leurs portes, rendant ainsi possible l’accès à des fonds uniques, qui m’ont permis d’élucider bien des recoins de l’histoire dont est tissée la toile de fond de ce livre. Que les institutions et les personnes respectives en soient ici vivement remerciées : à Paris – Denis Moscovici, la Bibliothèque littéraire Jacques Doucet, la Bibliothèque Kandinsky au Centre Pompidou; à Bucarest, la Bibliothèque de l’Académie roumaine. Enfin, la Bibliothèque de l’Université d’État de Pennsylvanie a infailliblement mis à ma disposition, sous la supervision de Dawn Childress, toutes les ressources nécessaires à ma recherche.

Ce projet a bénéficié, entre sa période de gestation et sa parution, du soutien financier de l’IREX (International Research Exchange) ainsi que, au sein de l’Université d’État de Pennsylvanie, de l’IAH (Institute for the Arts and Humanities), du College of the Liberal Arts et du Département d’études françaises et francophones sous la direction de Bénédicte Monicat. Pour leur confiance en ce travail et pour leur concours matériel, je leur adresse toute ma gratitude.

12 mars, 2014
Monique Yaari

| xi →

Notices bio-bibliographiques des contributeurs

JACQUELINE CHÉNIEUX-GENDRON est agrégée de lettres, directrice de recherche au CNRS, membre du CRAL / EHESS et membre du comité scientifique du site andrebreton.fr. Professeure emerita de l’Université Denis-Diderot-Paris 7 et Visiting Professor à Princeton University, États-Unis (2001–2002), elle a suscité la toute première équipe universitaire française dédiée à l’étude du surréalisme. Elle est l’auteur de nombreuses publications qui font date, dont Le Surréalisme et le roman et Le Surréalisme, traduit en cinq langues (une réédition remaniée des deux livres étant sous presse sous les titres Inventer le réel et Surréalismes : lesprit et lhistoire). On lui doit également Il y aura une fois, une anthologie thématique avec textes de présentation enchâssés (2004). Entre 1985 et 2009 elle a fondé et dirigé la revue Pleine Marge : cahiers de poésie, d’art plastique et de critique ainsi qu’une collection critique d’ouvrages collectifs d’orientation anthropologique ou esthétique dont plusieurs sous sa responsabilité (1993–2005).

JONATHAN P. EBURNE est Associate Professor en littérature comparée et anglaise, et Directeur des études de troisième cycle au département de littérature comparée de Pennsylvania State University, États-Unis. Il est l’auteur de Surrealism and the Art of Crime (2008) et a co-dirigé Paris, Modern Fiction, and the Black Atlantic (2013) ainsi que des hors-séries des revues Modern Fiction Studies, New Literary History et African American Review. Il co-dirige actuellement la série « Refiguring Modernism » des Presses Universitaires de Penn State. Co-président de l’Association for the Study of Dada and Surrealism, il est aussi le second vice-président de l’Association for the Study of the Arts of the Present. Il travaille actuellement à un livre intitulé Outsider Theory. Ses intérêts intellectuels comprennent le modernisme international, les avant-gardes, la théorie littéraire, le roman policier et la littérature américaine d’après 1865.

← xi | xii →

KRZYSZTOF FIJALKOWSKI est Senior Lecturer au Norwich University of the Arts, Royaume-Uni. Écrivain et chercheur, il s’intéresse surtout au mouvement surréaliste international et ses travaux récents portent sur le surréalisme en Europe de l’Est. Ses publications incluent des contributions aux catalogues d’exposition Surreal Things : Surrealism and Design (V&A, 2007), Surreal House (Barbican, 2010) et Magritte A-Z (Tate Liverpool / Albertina, 2011). L’œuvre écrite et plastique de Ghérasim Luca a fait l’objet de plusieurs de ses études, ainsi que d’une traduction en anglais du livre Le Vampire passif (The Passive Vampire, 2008). Un article dédié aux cubomanies de Luca paraîtra dans la revue Dada / Surréalisme 19, numéro spécial consacré aux avant-gardes de Roumanie (2013).

RÉGINE-MIHAL FRIEDMAN est Professeure emerita dans le département de cinéma et télévision de l’Université de Tel-Aviv, qu’elle a aussi dirigé, où pendant vingt ans elle a été chargée de la section des études de cinéma, et où elle a organisé en 1996 le premier colloque international sur le cinéma et la télévision. Elle a obtenu son doctorat de l’Université de Strasbourg avec une thèse sur le cinéma Nazi, publiée par Payot, L’Image et son Juif (1984). Elle a publié régulièrement dans la revue féministe allemande Frauen und Film, et ses travaux sur le cinéma israélien sont parus dans Cinémaction, Prooftext et Temps modernes. Ses publications les plus récentes portent sur Carl Mayer, André Delvaux et Chris Marker. Sa recherche en cours examine d’une part la corrélation entre peinture et film, d’autre part les films-témoignages dus aux « générations d’après Auschwitz ».

Résumé des informations

Pages
XIV, 404
Année
2014
ISBN (PDF)
9783035306125
ISBN (ePUB)
9783035398434
ISBN (MOBI)
9783035398427
ISBN (Broché)
9783034317627
DOI
10.3726/978-3-0353-0612-5
Langue
français
Date de parution
2014 (Juillet)
Mots clés
Surréalisme Littérature roumaine Identité codée Esthétique
Published
Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Wien, 2014. XIV, 404 p., 153 ill. n/b, 2 ill. en couleurs

Notes biographiques

Monique Yaari (Éditeur de volume)

Monique Yaari est professeure de littérature et culture françaises à Pennsylvania State University. Témoignant d’une perspective interdisciplinaire, ses publications portent sur le modernisme, les avant-gardes et le postmodernisme français en littérature, arts plastiques et architecture.

Précédent

Titre: « Infra-noir », un et multiple
book preview page numper 1
book preview page numper 2
book preview page numper 3
book preview page numper 4
book preview page numper 5
book preview page numper 6
book preview page numper 7
book preview page numper 8
book preview page numper 9
book preview page numper 10
book preview page numper 11
book preview page numper 12
book preview page numper 13
book preview page numper 14
book preview page numper 15
book preview page numper 16
book preview page numper 17
book preview page numper 18
book preview page numper 19
book preview page numper 20
book preview page numper 21
book preview page numper 22
book preview page numper 23
book preview page numper 24
book preview page numper 25
book preview page numper 26
book preview page numper 27
book preview page numper 28
book preview page numper 29
book preview page numper 30
book preview page numper 31
book preview page numper 32
book preview page numper 33
book preview page numper 34
book preview page numper 35
book preview page numper 36
book preview page numper 37
book preview page numper 38
book preview page numper 39
book preview page numper 40
422 pages