Show Less
Restricted access

Translation and Meaning. New Series, Vol. 2, Pt. 2

Series:

Edited By Łukasz Bogucki, Barbara Lewandowska-Tomaszczyk and Marcel Thelen

The volume contains a selection of articles on current theoretical issues in audiovisual translation, translator training and domain-specific issues. The authors are experts in their fields from renowned universities in the world. The book will be an indispensable aid for trainers and researchers, but may be of interest to anyone interested or active in translation and interpreting. A companion volume in this series contains articles on Translation Studies and literary translation.

Show Summary Details
Restricted access

Terminologische Interferenzen zwischen der Gesetzes- und Juristensprache am Beispiel zivilrechtlicher Vertragsbezeichnungen. Deutsch und Polnisch

Extract



Abstract: Die auf Wróblewski zurückgehende Grobeinteilung der Sprache des Rechts in die Gesetzes- und Juristensprache hatte die Weiterentwicklung rechtstheoretischer und -philosophischer Reflexion über die Natur der Rechtssprache dermaßen fundamental beeinflusst, dass sie die Rechtsspracheforschung auf die Untersuchung vertikaler Strukturiertheit der Rechtssprache fokussierte. Dies hatte zur Folge, dass anstelle von einer Rechtssprache von mehreren Rechtssprachen gesprochen wird. Erforscht werden dabei sowohl systemhafte Besonderheiten und pragmatische Funktion einzelner Sprachschichten sowie ihr gegenseitiges Durchdringen. Von besonderer Relevanz erscheint in diesem Kontext die Interferenzrelation zwischen der Gesetzes- und Juristensprache, die im Verhältnis zur Gesetzessprache als eine Metasprache verstanden wird, die auf der Gesetzessprache aufbaut und in der Weise von ihr abhängig bleibt, als sie bei der Beschreibung von Rechtsvorschriften und -normen die Nomenklatur sowie stilistische Besonderheiten dieser Sprache zu beachten hat.

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.