Show Less
Restricted access

Fraseología, variación y traducción

Series:

Pedro Mogorrón Huerta, Analía Cuadrado Rey, María Lucía Navarro Brotons and Iván Martínez Blasco

Los tres grandes ejes entorno a los que gira este volumen: fraseología, variación y traducción son temas de una candente actualidad en el mundo de la lingüística y de la traducción. Se presentan en esta obra un conjunto de 21 trabajos que se centran en la investigación fraseológica. Estas aportaciones y análisis abordan el tratamiento discursivo de las UF con sus numerosas variaciones y su comportamiento traductológico. Con esta obra se pretende contribuir a incrementar la bibliografía fraseológica multilingüe con ejemplos provenientes de trabajos de corpus desde diversos ámbitos de especialidad y de investigaciones que continúan en curso y que abren nuevas puertas a la investigación de nuestra disciplina.

Show Summary Details
Restricted access

Marie-Évelyne Le Poder - La variación denominativa en el lenguaje económico-financiero de la prensa generalista española

Extract

| 31 →

Marie-Évelyne Le Poder

Universidad de Granada lepoder@ugr.es

La variación denominativa en el lenguaje económico-financiero de la prensa generalista española

Resumen Uno de los principios más criticados por las nuevas teorías terminológicas y, concretamente, por las teorías de corte comunicativo, es la relación de biunivocidad existente entre concepto y término: un concepto está adscrito a una sola denominación y una denominación a un solo concepto. Desde esta perspectiva, los casos de denominación ambigua, homonimia, polisemia y sinonimia no existirían. Pero, la realidad es distinta y como afirman las nuevas teorías, el fenómeno de la variación es inherente a cualquier acto comunicativo de índole general o especializada. Este trabajo se interesa por el fenómeno de la variación denominativa en el lenguaje económico-financiero de la prensa generalista española. La investigación se lleva a cabo a partir de la elaboración de un corpus con textos procedentes del diario El País, que permite estudiar en situaciones comunicativas reales, esto es, en los textos, el fenómeno variacionista.

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.