Extract

| 205 →

Julia Aparecida Gonçalves Campos

IF Sudeste MG – Campus Rio Pomba/ Universidade Federal de Juiz de Fora julia.goncalves@ifsudestemg.edu.br

Simone Rodrigues Peron-Corrêa

Universidade Federal de Juiz de Fora speronjf@yahoo.com.br

Maria Margarida Martins Salomão

Universidade Federal de Juiz de Fora mm.salomao@uol.com.br

Relación entre marcos y variación lingüística: la traducción respaldada en la relación partitiva

Resumen Este trabajo se incluye en la Lingüística Cognitiva, específicamente en el programa de investigación de la Semántica de Marco (FILLMORE, 1982; 1985). El objetivo del presente artículo es presentar la red de relaciones entre los marcos y su participación en la identificación de las variaciones entre las lenguas, a través de un modelo conceptual ontológico para establecer la relación partitiva en la FrameNet. A su vez, esta relación en las lenguas humanas no es consensual, pues no hay externalidad que la determine, además de las diferencias en cuanto a su entendimiento, lo que significa que son aspectos de distinta lexicalización y semantización en las diferentes lenguas. Cada marco organiza las Unidades Léxicas (ULs) que lo evocan, siendo que todas ellas deben presentar los mismos participantes, así como las valencias sintácticas y semánticas debidamente anotadas, lo que caracteriza que pertenezcan al mismo marco. Además de la correspondencia sintáctica y semántica, las...