Show Less
Restricted access

Sprachliche Steuerung in der Technischen Dokumentation mit Controlled-Language-Checkern und Authoring-Memory-Systemen

Untersuchungen zur Verbesserung der Effizienz von Schreib- und Übersetzungsprozessen

Series:

Verena Demiröz

Die Autorin widmet sich dem Einsatz von Sprachtechnologien in der Technischen Dokumentation. Sie untersucht die steuernden Einflüsse von externen Ressourcen auf den kognitiven Schreib- und Übersetzungsprozess. Im Fokus ihrer Arbeit stehen die Vorteile, aber auch technologischen Grenzen von Controlled-Language-Checkern und Authoring-Memory-Systemen. Anhand von empirischen Untersuchungen stellt sie dar, dass sich eine sprachliche Steuerung im Schreibprozess positiv auf die Aspekte Lesbarkeit, Verständlichkeit und Übersetzbarkeit auswirkt. Darüber hinaus profitieren im Übersetzungsprozess eingesetzte Sprachtechnologien, wie Translation-Memory-Systeme, durch eine Verbesserung der Matchraten aufgrund des Einsatzes von automatischen Sprachprüfprogrammen.

Dieser Band schließt die Reihe ab.

Show Summary Details
Restricted access

Literaturverzeichnis

Extract



Abekawa, Takeshi et al. 2010. „Community-based construction of draft and final translation corpus through a translation hosting site Minna no Hon’yaku (MNH).“ In: Calzolari, Nicoletta et al. (Hgg.): Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), 17.–23. Mai 2010, Malta.

Across. 2015. Anwender-Handbuch „Across im Überblick“ v6 (Stand 13. Februar 2015).

Adriaens, Geert. 1994. „Simplified English grammar and style correction in an MT framework: The LRE SECC Project.” In: Papers presented at a conference jointly sponsored by Aslib, The Association for Information Management, Aslib Technical Translation Group, Institute of Translation and Interpreting, European Association for Machine Translation, 10.–11. November 1994 (16). London: Institution of Civil Engineers, 78–88.

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.