Show Less
Restricted access

El tratamiento teórico-conceptual de las construcciones con verbos funcionales en la tradición lingüística alemana y española

Series:

María Egido Vicente

Tras décadas de estudio, las investigaciones llevadas a cabo en torno a las denominadas construcciones con verbos funcionales o «Funktionsverbgefüge» en alemán y español no han convergido en una concepción homogénea del fenómeno lingüístico. Dentro del ámbito de estudio de la lingüística contrastiva, este libro ofrece una visión amplia y sistematizada del tratamiento teóricoconceptual de construcciones como in Gang setzen o poner en marcha en la tradición lingüística alemana y española mediante una cuidada selección de propuestas metodológicas, para, finalmente, concluir con una reflexión sobre los lugares comunes. Este trabajo está dirigido a germanistas e hispanistas interesados en el estudio de este tipo de construcción verbonominal desde un enfoque contrastivo.

Show Summary Details
Restricted access

1. Consideraciones Previas

Extract



1.1 Breve reflexión terminológica

De todo estudio científico se espera un uso preciso y coherente de la terminología. La situación ideal es que todos los estudiosos de un mismo fenómeno se pongan de acuerdo en la utilización de un término e incluso de una lengua de redacción común que facilite el intercambio de conocimientos y materiales. A diferencia de otras disciplinas científicas y aunque el uso del inglés como lengua de difusión en el ámbito de las ciencias sociales y las humanidades es predominante1, ciertos ámbitos de la investigación lingüística en el marco de las filologías nacionales europeas parecen carecer de lingua franca2. Este carácter multilingüe de la bibliografía lingüística, enriquecedor por una parte, es uno de los primeros obstáculos a superar por el lingüista, especialmente en lo que concierne a la gestión terminológica.

En cuanto a las estructuras objeto de estudio del presente trabajo, la falta de consenso en torno a la denominación del fenómeno es una constante tanto en la tradición alemana como en la española. La germanística parece haber llegado a un punto de encuentro con el término Funktionsverb, introducido por von Polenz en 1963 para referirse al componente verbal de este tipo de construcción verbonominal3. En un artículo posterior, Engelen (1968), partiendo de la propuesta de von Polenz,...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.