Show Less
Restricted access

La neología en las lenguas románicas

Recursos, estrategias y nuevas orientaciones

Series:

Joaquín García Palacios, Goedele De Sterck, Daniel Linder, Nava Maroto, Miguel Sánchez Ibáñez and Jesús Torres del Rey

Esta monografía ofrece una visión plural y contrastada sobre distintos aspectos relacionados con la creación de neologismos en distintas lenguas románicas (es, fr, ca, gl, it, pt, ro). Un abanico de propuestas y enfoques formulados por los principales expertos en neología del panorama internacional actual, que permite trazar las líneas de actuación e investigación más relevantes de este ámbito, y que ayuda al lector a comprender las dinámicas de creación de léxico en unas lenguas que, además de un mismo origen, comparten desafíos y oportunidades de cara al futuro. Sin duda, los recursos, estrategias y nuevas orientaciones que se presentan en esta obra arrojan no pocas claves importantes para el estudio y la potenciación de las lenguas románicas en el actual panorama lingüístico global.

Show Summary Details
Restricted access

Neonimia sintagmática en el discurso normativo (Albert Morales Moreno)

Extract

| 177 →

Albert Morales Moreno

(Universitat Pompeu Fabra / Università Ca’ Foscari Venezia)

Neonimia sintagmática en el discurso normativo

Resumen: En este artículo presentamos el estudio de una muestra del corpus de leyes catalanas constituido con las leyes de la X Legislatura para observar qué tratamiento se le da a la neología terminológica en el discurso normativo, un campo del discurso jurídico relativamente poco estudiado. Los manuales de redacción legislativa (GRETEL 1995; SAL 2014) incluyen, en ocasiones, algunas indicaciones genéricas sobre gestión de la neología (Marí 1983; García Palacios 2010) y sobre las definiciones (Sanjaume 2006; SAL 2015) que permiten definir —ex novo o resemantizando— algunos conceptos relativos a dicho ámbito de especialidad; en general, dichas indicaciones suelen ser poco precisas y poco funcionales para los traductores y lingüistas que deben lidiar con el lenguaje de las leyes habitualmente. En este análisis nos hemos centrado en cuatro leyes aprobadas durante la X Legislatura con los objetivos siguientes: identificar los tipos de neologismos terminológicos más habituales; ver el comportamiento de dichas unidades; identificar, en caso de que las haya, las definiciones que establecen/redefinen dichos conceptos para, a partir de esta primera exploración, poder contribuir a una descripción más exhaustiva de las definiciones estipulativas, que en la bibliografía se han estudiado poco, a diferencia de las lexicográficas (Bosque 1982; Garrido y Salvador 1994); observar a lo...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.