Show Less
Restricted access

L’Amérique francophone – Carrefour culturel et linguistique

Actes du 10ème Colloque international «Français du Canada – Français de France» (Trèves, 19–21 juin 2014)

Series:

Edited By Ingrid Neumann-Holzschuh and Beatrice Bagola

Ce livre rassemble les communications du 10e Colloque international «Français du Canada – Français de France»: L’Amérique francophone – Carrefour culturel et linguistique qui a eu lieu du 19 au 21 juin 2014 à Trèves. Centrées sur des questions aussi bien linguistiques et sociolinguistiques que culturelles, littéraires et de politique linguistique, les contributions s’approchent de trois régions francophones en Amérique du Nord le Québec, l’Acadie et la Louisiane tout en ouvrant, avec une étude lexicologique vouée au parler de Manitoba, la perspective sur une variété de l’Ouest du Canada. L’approche interdisciplinaire et la perspective interaméricaine permettent aussi de mieux évaluer le rôle du français et sa situation de contact avec d’autres langues sur le continent nord-américain.

Show Summary Details
Restricted access

Présence, enjeux et rejets de l’américanisation de la langue française chez quelques romanciers québécois contemporains (Jacques Poulin, M.-S. Labrèche et al.)

Extract



This contribution analyzes the process of the americanization of the French language and culture in Quebec through its representation in fictional texts. Starting from a general overview of the historical evolution and the social and cultural implications of americanization in Quebec and French Canada, a second point focuses the general paradigms of the perception of americanization in Quebec fiction, from the novel Maria Chapdelaine (1913) by Louis Hémon and the French-Canadian almanacs of the 1920s to the novels of Jacques Godbout, Jacques Poulin, Marie-Claire Blais and the dramas of Réjean Ducharme in the 1960s. The novels of Marie-Sissi Labrèche, Bertrand Gervais and Francine d’Amour represent a contemporary paradigm.

1. L’américanisation – approche théorique et socio-culturelle

L’américanisation, terme par lequel on entend l’influence et l’impact de la culture et de la langue anglo-américaine sur d’autres sociétés et cultures, en dehors des États-Unis d’Amérique, est un phénomène à la fois économique, socio-culturel, médiatique et linguistique. Comme l’a souligné de manière pertinente Yvan Lamonde dans plusieurs de ses publications, notamment son ouvrage Ni avec eux ni sans eux. Le Québec et les États-Unis, la société et la littérature québécoises ont été fortement marquées par les phénomènes et les processus d’américanisation, de même que par d’autres influences, notamment celles provenant de la France et de la Grande-Bretagne :

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.