Show Less
Restricted access

Les émotions et les valeurs dans la communication I

Découvrir l’univers de la langue

Series:

Edited By Anna Krzyżanowska and Katarzyna Wołowska

A tout niveau de la communication verbale, la subjectivité du locuteur organise son discours, s’inscrivant dans le lexique employé ou résultant uniquement du contexte. La recherche sur la composante affective et axiologique du message verbal développée dans ce volume témoigne de l’omniprésence des émotions et des valeurs en langue et en discours.

Show Summary Details
Restricted access

Valeur dépréciative et intensité dans les comparaisons prototypiques stéréotypées

Extract



Résumé

Les comparaisons prototypiques stéréotypées telles que más (sucio) que el palo de un gallinero ou (comer) como una lima1, dont les équivalents en français sont, respectivement, (sale) comme un peigne et (manger) comme un ogre, ont été traditionnellement décrites comme des moyens stylistiques marquant un degré d’intensité maximal ou superlatif de l’élément comparé. Associées à des adjectifs axiologiquement négatifs, ou à des verbes souvent axiologiquement neutres, ces structures sont aussi l’expression de la subjectivité du locuteur et sont, de ce fait, des marqueurs de modélisation véhiculant une valeur clairement dépréciative envers l’interlocuteur ou une troisième personne. Une exploration dans les grands corpus de référence de la langue espagnole a montré qu’elles sont principalement utilisées dans la langue parlée, d’où leur apparition dans des pièces de théâtre et dans les parties dialoguées des romans.

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.