Show Less
Restricted access

Rosenflor des Geheimnisses Gulšan-i Rāz

Übersetzt und herausgegeben von Joseph von Hammer-Purgstall. Neu herausgegeben und aus dem Persischen ins Türkische übersetzt von Fatih Ermiş

Series:

Maḥmūd Šabistarī

Edited By Joseph von Hammer-Purgstall and Fatih Ermiş

Das «Gulšan-i Rāz» – «Rosenflor des Geheimnisses» – von Maḥmūd Šabistarī wird gemeinhin als eine Einführung in die islamische Mystik betrachtet. Das Lehrgedicht besteht aus Antworten auf fünfzehn Fragen, die von Sufi-Šayḫ Amīr Ḥusaynī gestellt wurden. Das Werk weist eine gegliederte Struktur mit einer Einführung, einer Analyse der Begriffe und einer Schlussbemerkung auf. In dieser Ausgabe findet der Leser eine überarbeitete Version des Rosenflors des Geheimnisses, die von dem österreichischen Pionier der Orientforschung Joseph von Hammer-Purgstall übersetzt wurde, und eine türkische Versübersetzung.

Gülşen-i Râz, Mahmûd Şebüsterî’nin Horasan’dan Şeyh Emir Hüseynî’nin on beş adet sorusuna verdiği cevaplardan oluşur. Bu kitapta Gülşen-i Râz’ın açıklamalı Türkçe manzûm bir tercümesini bulacaksınız.

Show Summary Details
Restricted access

Vierte Frage

Extract



Wer sind die Wallenden, die auf dem Wege rennen,Und welchen soll ich den vollkommnen Menschen nennen?

Antwort auf die vierte Frage

Du fragst mich, wen man denn des Pfades Pilger nennet:Der ist es, der genau den eignen Ursprung kennet,

Er, dem des Wandels Bahn Enthüllungen bereitet,Ihn zum Nothwendigen vom Mangelhaften leitet.

Der Pilger ist’s, der schnell vorübergeht als Freyer,Der rein ist von dem Selbst wie von dem Rauch das Feuer.

315 Der umgekehrten Schritts1 zurück zu Gott gekommen,Bis er geworden ganz zum Menschen, der vollkommen!

Sechste Regel

Vor Allem lerne du, wie’s in der Zeit gekommen,Daß aus dem Menschen ward ein neuer Mensch vollkommen?

Materie erschien zuerst im Mutterschooß,Und rang alsdann daraus mit Geist beseelt sich los.

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.